Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 37.3% (1025 of 2747 strings)

Author: helakostain

po/cs.mo

@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-11 09:01+0000\n"
-"Last-Translator: IGuessNobody <horacek.pavel@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Havránek <adamhavra@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -45,6 +45,11 @@ msgid ""
 "bookmark dropdown on each page where the query box appears on for that "
 "database."
 msgstr ""
+"Každý provedený dotaz lze na stránce s výsledky označit jako záložku. "
+"Tlačítko s názvem :guilabel:`Přidat tento dotaz do záložek` najdete přímo na "
+"konci stránky. Jakmile záložku uložíte, dotaz se propojí s danou databází. "
+"Na každé stránce, kde se pro danou databázi zobrazuje pole pro zadávání "
+"dotazů, máte nyní k dispozici rozevírací seznam záložek."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:21
 msgid "Variables inside bookmarks"
@@ -59,40 +64,56 @@ msgid ""
 "otherwise you won't be able to store it as a bookmark. Also, note that the "
 "text 'VARIABLE' is case-sensitive."
 msgstr ""
+"V rámci dotazu můžete také přidat zástupné symboly pro proměnné. To "
+"provedete vložením SQL komentářů mezi znaky ``/*`` a ``*/`` do dotazu. "
+"Uvnitř těchto komentářů se používá speciální řetězec ``[VARIABLE{číslo-"
+"proměnné}]``. Mějte na paměti, že celý dotaz bez SQL komentářů musí být sám "
+"o sobě platný, jinak jej nebudete moci uložit jako záložku. Dále si "
+"uvědomte, že u textu „VARIABLE“ se rozlišují velká a malá písmena."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:30
 msgid ""
 "When you execute the bookmark, everything typed into the *Variables* input "
 "boxes on the query box page will replace the strings ``/*[VARIABLE{variable-"
 "number}]*/`` in your stored query."
 msgstr ""
+"Při spuštění záložky se vše, co zadáte do vstupních polí *Proměnné* na "
+"stránce s dotazem, nahradí řetězce ``/*[VARIABLE{variable-number}]*/`` ve "
+"vašem uloženém dotazu."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:34
 msgid ""
 "Also remember, that everything else inside the ``/*[VARIABLE{variable-"
 "number}]*/`` string for your query will remain the way it is, but will be "
 "stripped of the ``/**/`` chars. So you can use:"
 msgstr ""
+"Nezapomeňte také, že vše ostatní uvnitř řetězce ``/*[VARIABLE{variable-"
+"number}]*/`` ve vašem dotazu zůstane beze změny, ale budou z něj odstraněny "
+"znaky ``/**/``. Můžete tedy použít:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:42
 msgid "which will be expanded to"
-msgstr ""
+msgstr "které bude rozšířeno na"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:48
 msgid ""
 "in your query, where VARIABLE1 is the string you entered in the Variable 1 "
 "input box."
 msgstr ""
+"ve vašem dotazu, kde VARIABLE1 představuje řetězec, který jste zadali do "
+"vstupního pole „Variable 1“."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:50
 msgid "A more complex example, say you have stored this query:"
-msgstr ""
+msgstr "Složitější příklad: řekněme, že jste uložili tento dotaz:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:56
 msgid ""
 "If you wish to enter \"phpMyAdmin\" as the variable for the stored query, "
 "the full query will be:"
 msgstr ""
+"Pokud chcete jako proměnnou pro uložený dotaz zadat „phpMyAdmin“, bude celý "
+"dotaz znít:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:63
 msgid ""