Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.5% (2597 of 2747 strings)

Author: salvador-pena

po/es.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-20 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-24 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/es/>\n"
@@ -17081,6 +17081,11 @@ msgid ""
 "the settings are temporarily stored in the session data; these are valid "
 "only until you logout."
 msgstr ""
+"Encima de esto hay configuraciones de usuario que pueden persistirse en "
+":ref:`linked-tables`, posiblemente configuradas automáticamente mediante "
+":ref:`zeroconf`.  Si las :ref:`linked-tables` no están configuradas, los "
+"ajustes se almacenan temporalmente en los datos de sesión y serán válidos "
+"hasta el cierre la sesión."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/settings.rst:18
 msgid ""
@@ -17090,6 +17095,11 @@ msgid ""
 "local storage will be automatically offered for loading upon your login to "
 "phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"También puede guardar la configuración del usuario para uso posterior, ya "
+"sea descargándola en un archivo o en el almacenamiento local del navegador. "
+"Usted puede encontrar ambas opciones en la pestaña :guilabel:`Settings`. Las "
+"configuraciones almacenadas en el almacenamiento local del navegador serán "
+"ofrecidas automáticamente para cargarse al inicio de la sesión de phpMyAdmin."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:4
 msgid "Installation"
@@ -17127,7 +17137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:21
 msgid "Debian and Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Debian y Ubuntu"
 
 # 7043e80f4fef452195107bf2ce9ee52e
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:23
@@ -17160,6 +17170,9 @@ msgid ""
 "available `in our wiki <https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/wiki/"
 "DebianUbuntu>`_."
 msgstr ""
+"Detalles más específicos sobre la instalación de paquetes Debian o Ubuntu "
+"están disponibles `en nuestra wiki<https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/"
+"wiki/DebianUbuntu>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:36
 msgid ""
@@ -17288,26 +17301,29 @@ msgstr "Instalación desde Git"
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:89
 msgid ""
 "In order to install from Git, you'll need a few supporting applications:"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar desde Git necesitará algunas aplicaciones de apoyo:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:91
 msgid ""
 "`Git <https://git-scm.com/downloads>`_ to download the source, or you can "
 "download the most recent source directly from `Github <https://"
 "codeload.github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/zip/QA_5_2>`_"
 msgstr ""
+"`Git <https://git-scm.com/downloads>`_ para descargar el código fuente, o "
+"puede descargar el código más reciente directamente desde `Github <https://"
+"codeload.github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/zip/QA_5_2>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:92
 msgid "`Composer <https://getcomposer.org/download/>`__"
 msgstr "`Composer <https://getcomposer.org/download/>`__"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:93
 msgid "`Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (version 20 or higher)"
-msgstr ""
+msgstr "`Node.js <https://nodejs.org/en/download/>`_ (versión 20 o superior)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:94
 msgid "`Yarn <https://classic.yarnpkg.com/en/docs/install>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Yarn <https://classic.yarnpkg.com/en/docs/install>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:96
 msgid ""
@@ -17322,6 +17338,8 @@ msgid ""
 "Additionally you need to install dependencies using `Composer <https://"
 "getcomposer.org>`__:"
 msgstr ""
+"Adicionalmente necesita instalar dependencias usando `Composer <https://"
+"getcomposer.org>`__:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:109
 msgid ""
@@ -17335,6 +17353,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Finally, you'll need to use `Yarn`_ to install some JavaScript dependencies:"
 msgstr ""
+"Finalmente, necesitará usar `Yarn`_ para instalar algunas dependencias "
+"JavaScript:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:125
 msgid "Installing using Composer"
@@ -17345,24 +17365,34 @@ msgid ""
 "You can install phpMyAdmin using the `Composer tool`_, since 4.7.0 the "
 "releases are automatically mirrored to the default `Packagist`_ repository."
 msgstr ""
+"Puede instalar phpMyAdmin usando la `Composer tool`_, desde la versión 4.7.0 "
+"las liberaciones se hacen automáticamente en espejo con el repositorio "
+"`Packagist`_ predeterminado."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:132
 msgid ""
 "The content of the Composer repository is automatically generated separately "
 "from the releases, so the content doesn't have to be 100% same as when you "
 "download the tarball. There should be no functional differences though."
 msgstr ""
+"El contenido del repositorio de Composer se genera automáticamente por "
+"separado de las liberaciones, de tal manera que el contenido no tiene por "
+"qué ser exactamente igual que cuando descargó el tarball. Aunque no debe "
+"haber diferencias funcionales."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:137
 msgid "To install phpMyAdmin simply run:"
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar phpMyAdmin simplemente ejecute:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:143
 msgid ""
 "Alternatively you can use our own composer repository, which contains the "
 "release tarballs and is available at <https://www.phpmyadmin.net/"
 "packages.json>:"
 msgstr ""
+"Alternativamente puede usar nuestro propio repositorio composer, el cual "
+"contiene los tarballs de liberación y está disponible en <https://"
+"www.phpmyadmin.net/packages.json>:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:154
 msgid "Installing using Docker"
@@ -17373,6 +17403,8 @@ msgid ""
 "phpMyAdmin comes with a `Docker official image`_, which you can easily "
 "deploy. You can download it using:"
 msgstr ""
+"phpMyAdmin viene con una `Docker official image`_, la cual puede desplegarla "
+"fácilmente. Puede descargarla usando:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:163
 msgid ""
@@ -17383,6 +17415,12 @@ msgid ""
 "up to you to set up networking in Docker to allow the phpMyAdmin container "
 "to access the database container over the network)."
 msgstr ""
+"El servidor phpMyAdmin escuchará en el puerto 80. Soporta varias maneras de "
+"configurar el enlace al servidor de base de datos, ya sea por enlace Docker "
+"enlazando su contenedor de base de datos a ``db`` para phpMyAdmin "
+"(especificando ``--link su_servidor:bdd``) o por variables de ambiente (en "
+"este caso usted decide la configuración de red en Docker para permitirle al "
+"contenedor phpMyAdmin acceso por red al contenedor de base de datos)."
 
 # e84fd0cd192748b6ab8fd53f694b0e82
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:173
@@ -17465,7 +17503,7 @@ msgstr "Usado únicamente si :envvar:`PMA_PORT` está vacía."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:227
 msgid "Socket file for the database connection."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de socket para la conexión de base de datos."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:231
 msgid "Comma-separated list of socket files for the database connections."
@@ -17482,6 +17520,8 @@ msgid ""
 "The fully-qualified path (``https://pma.example.net/``) where the reverse "
 "proxy makes phpMyAdmin available."
 msgstr ""
+"La ruta totalmente calificada (``https://pma.example.net/``) donde el proxy "
+"inverso hace disponible phpMyAdmin."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:240
 msgid ":config:option:`$cfg['PmaAbsoluteUri']`"
@@ -17493,6 +17533,9 @@ msgid ""
 "to :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['pmadb']`. When `false`, history is "
 "stored in the browser and is cleared when logging out."
 msgstr ""
+"Cuando se asigna `true` habilita el almacenamiento del historial SQL en "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['pmadb']`. Con `false` el historial se "
+"almacena en el navegador y se borra al cerrar la sesión."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:247
 msgid ":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['history']`"
@@ -17505,6 +17548,7 @@ msgstr ":config:option:`$cfg['QueryHistoryDB']`"
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:252
 msgid "When set to an integer, controls the number of history items."
 msgstr ""
+"Cuando se asigna un entero, controla el número de elementos del historial."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:254
 msgid ":config:option:`$cfg['QueryHistoryMax']`"