Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.8% (2577 of 2747 strings)

Author: salvador-pena

po/es.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-18 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-20 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: Salvador Peña <salvadorp74@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/es/>\n"
@@ -10747,14 +10747,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:731
 msgid "1.46 Missing ``HTTP_HOST`` variable when using nginx with HTTP/3"
-msgstr ""
+msgstr "1.46 Falta la variable ``HTTP_HOST`` cuando se usa nginx con HTTP/3"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:733
 msgid ""
 "When using phpMyAdmin with nginx and HTTP/3 enabled, the ``HTTP_HOST`` "
 "variable may be missing due to a known issue with nginx's HTTP/3 "
 "implementation, which can cause several issues:"
 msgstr ""
+"Cuando se usa phpMyAdmin con nginx y HTTP/3 habilitado puede faltar la "
+"variable ``HTTP_HOST`` debido a un problema desconocido en la implementación "
+"de HTTP/3 en nginx, el cual puede provocar varios problemas:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:735
 msgid "Two-factor authentication won't work"
@@ -10765,10 +10768,14 @@ msgid ""
 "Exported settings have no hostname in the filename (e.g., ``phpMyAdmin-"
 "config-.json``)"
 msgstr ""
+"Los configuraciones exportadas no tienen nombre de servidor en el archivo "
+"(p. ej. ``phpMyAdmin-config-.json``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:737
 msgid "The hostname is missing from the page title (empty ``@HTTP_HOST@``)"
 msgstr ""
+"Falta el nombre del servidor en el título de la página (``@HTTP_HOST@`` "
+"vacío)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:739
 msgid "To fix this issue, add the following line to your nginx configuration:"
@@ -10780,6 +10787,8 @@ msgid ""
 "This line should be placed in the server block of your nginx configuration "
 "where the PHP-FPM settings are defined."
 msgstr ""
+"Esta línea debe colocarse en el bloque del servidor en su configuración de "
+"nginx, donde se define la configuración de PHP-FPM."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:747
 msgid ""
@@ -10788,6 +10797,10 @@ msgid ""
 "mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-January/"
 "3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html>"
 msgstr ""
+"<https://github.com/php/php-src/issues/13021>, <https://github.com/nginx/"
+"nginx/issues/455>, <https://trac.nginx.org/nginx/ticket/2281>, <https://"
+"mailman.nginx.org/pipermail/nginx-devel/2024-January/"
+"3CQEHII5QU2BTQ7L7DAVCBWK3OQS3GU6.html>"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:757
 msgid ""
@@ -15744,7 +15757,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/import_export.rst:268
 msgid "TOON"
-msgstr ""
+msgstr "TOON"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/import_export.rst:270
 msgid ""
@@ -15753,6 +15766,11 @@ msgid ""
 "based data format. It encodes the JSON data model in a compact way. TOON is "
 "designed to reduce token usage in LLM prompts while staying human-readable."
 msgstr ""
+"Los datos pueden exportarse para TOON `(Token-Oriented Object Notation) "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Token-Oriented_Object_Notation>`_, el cual es "
+"un formato de datos basado en texto. Codifica el modelo de datos JSON en "
+"forma compacta. TOON esta diseñado para reducir el uso de token en prompts "
+"LLM manteniendo legibilidad al humano."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/import_export.rst:277
 msgid ""
@@ -16551,12 +16569,17 @@ msgid ""
 "must have the :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['table_coords']` "
 "configured."
 msgstr ""
+"Para usar esta característica, necesita una :ref:`linked-tables` configurada "
+"apropiadamente y debe tener configurada "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['table_coords']`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/relations.rst:74
 msgid ""
 "To use the designer, select a database's structure page, then look for "
 "the :guilabel:`Designer` tab."
 msgstr ""
+"Para usar el diseñador seleccione una página de estructura de base de datos "
+"y busque la pestaña :guilabel:`Designer`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/relations.rst:77
 msgid ""
@@ -16592,56 +16615,67 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:15
 msgid "You need PHP 8.2.0 or newer."
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita PHP 8.2.0 o posterior."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:17
 msgid ""
 "You need the following PHP extensions (``php -m`` or ``phpinfo()`` will "
 "indicate the enabled ones):"
 msgstr ""
+"Se necesitan las siguientes extensiones de PHP (``php -m`` o ``phpinfo()`` "
+"mostrarán las ya habilitadas):"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:20
 msgid "normally bundled into PHP and enabled by default:"
-msgstr ""
+msgstr "normalmente incluidos en PHP y habilitados predeterminadamente:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:22
 msgid "`json <https://www.php.net/json>`_ provides JSON functions"
-msgstr ""
+msgstr "`json <https://www.php.net/json>`_ proporciona funciones para JSON"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:23
 msgid "`session <https://www.php.net/session>`_ provides session storage"
 msgstr ""
+"`session <https://www.php.net/session>`_ proporciona almacenamiento de sesión"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:24
 msgid ""
 "`pcre <https://www.php.net/pcre>`_ provides regular expression functions"
 msgstr ""
+"`pcre <https://www.php.net/pcre>`_ proporciona funciones para expresiones "
+"regulares"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:25
 msgid "`hash <https://www.php.net/hash>`_ provides basic hashing functions"
 msgstr ""
+"`hash <https://www.php.net/hash>`_ proporciona funciones básicas para hashing"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:26
 msgid ""
 "`spl <https://www.php.net/spl>`_ the Standard PHP Library (SPL) extension"
 msgstr ""
+"`spl <https://www.php.net/spl>`_ la extensión de Biblioteca estándar de PHP "
+"(SPL)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:27
 msgid "`sodium <https://www.php.net/sodium>`_ a modern cryptography library"
 msgstr ""
+"`sodium <https://www.php.net/sodium>`_ una biblioteca moderna de criptografía"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:29
 msgid "manual installation required:"
-msgstr ""
+msgstr "requieren instalación manual:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:31
 msgid ""
 "`mysqli <https://www.php.net/mysqli>`_ To connect to MySQL/MariaDB databases"
 msgstr ""
+"`mysqli <https://www.php.net/mysqli>`_ para conectarse a bases de datos "
+"MySQL/MariaDB"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:32
 msgid "`ctype <https://www.php.net/ctype>`_ To check the type of strings"
-msgstr ""
+msgstr "`ctype <https://www.php.net/ctype>`_ para verificar el tipo de cadenas"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:34
 msgid ""
@@ -16835,12 +16869,21 @@ msgid ""
 "something. This could for example be a piece of JavaScript code that would "
 "do any number of nasty things."
 msgstr ""
+"Cuando phpMyAdmin muestra algún dato proveniente de algún usuario, p. ej. "
+"algo dentro de una base de datos del usuario, todos los caracteres "
+"especiales html deben escaparse. Cuando se omite tal escapado en algún lado, "
+"un usuario malintencionado podría introducir en la base de datos contenido "
+"especialmente forjado para engañar a otro usuario de la misma base de datos "
+"para ejecutar algo. Esto podría, por ejemplo, ser un fragmento de código "
+"JavaScript que haría cualquier cantidad de asquerosidades."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:32
 msgid ""
 "phpMyAdmin tries to escape all userdata before it is rendered into html for "
 "the browser."
 msgstr ""
+"phpMyAdmin intenta escapar todo dato proveniente de usuario antes de "
+"producir el html para el navegador."
 
 # ae65f1c4c0944926ad7420ac97342de2
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:37
@@ -16853,7 +16896,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:40
 msgid "Cross-site request forgery (CSRF)"
-msgstr ""
+msgstr "Falsificación de petición en sitios cruzados (CSRF)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:42
 msgid ""
@@ -16862,19 +16905,29 @@ msgid ""
 "random website. If successful this the attacker would be able to perform "
 "some action with the users privileges."
 msgstr ""
+"Un atacante podría engañar a un usuario de phpMyAdmin para que haga clic en "
+"alguna liga que provoque alguna acción en phpMyAdmin. Tal liga puede ser "
+"enviada por correo electrónico o venir de un sitio web aleatorio. De "
+"conseguirlo, el atacante podría estar en condición de realizar alguna acción "
+"con los privilegios del usuario."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:47
 msgid ""
 "To mitigate this phpMyAdmin requires a token to be sent on sensitive "
 "requests. The idea is that an attacker does not poses the currently valid "
 "token to include in the presented link."
 msgstr ""
+"Para mitigarlo, phpMyAdmin requiere que se envíe un token en peticiones "
+"sensibles. La idea es que un atacante no tenga el token válido actual para "
+"incluirlo en la liga presentada."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:51
 msgid ""
 "The token is regenerated for every login, so it's generally valid only for "
 "limited time, what makes it harder for attacker to obtain valid one."
 msgstr ""
+"El token es regenerado en cada inicio de sesión, así que será válido por "
+"tiempo limitado, haciendo más difícil al atacante el obtener uno válido."
 
 # ae65f1c4c0944926ad7420ac97342de2
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:56
@@ -16897,12 +16950,20 @@ msgid ""
 "privileges which the logged in user does not poses. E.g. access "
 "the :ref:`linked-tables`."
 msgstr ""
+"Como todo el propósito de phpMyAdmin es realizar consultas sql, esta no es "
+"nuestra principal preocupación. La inyección SQL nos preocupa especialmente "
+"cuando se trata de la conexión de control de MySQL. Tal conexión puede tener "
+"privilegios adicionales que el usuario en sesión no posee. P. ej. acceso a "
+":ref:`linked-tables`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:66
 msgid ""
 "User data that is included in (administrative) queries should always be run "
 "through DatabaseInterface::quoteString()."
 msgstr ""
+"Datos provenientes del usuario que son incluidos en consultas "
+"(administrativas) siempre deben ser pasados por "
+"DatabaseInterface::quoteString()."
 
 # ae65f1c4c0944926ad7420ac97342de2
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:71
@@ -16913,20 +16974,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:74
 msgid "Brute force attack"
-msgstr ""
+msgstr "Ataque por fuerza bruta"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:76
 msgid ""
 "phpMyAdmin on its own does not rate limit authentication attempts in any "
 "way. This is caused by need to work in stateless environment, where there is "
 "no way to protect against such kind of things."
 msgstr ""
+"phpMyAdmin no limita por sí mismo la cantidad de intentos de autenticación. "
+"Esto debido a la necesidad de trabajar en un entorno sin estado, donde no "
+"hay manera de protegerse de tales cosas."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:80
 msgid ""
 "To mitigate this, you can use Captcha or utilize external tools such as "
 "fail2ban, this is more details described in :ref:`securing`."
 msgstr ""
+"Para mitigarlo puede usar Captcha o utilizar herramientas externas como "
+"fail2ban, esto se describe a mayor detalle en :ref:`securing`."
 
 # ae65f1c4c0944926ad7420ac97342de2
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:85
@@ -16939,7 +17005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:90
 msgid "Reporting security issues"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar problemas de seguridad"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:92
 msgid ""
@@ -16950,6 +17016,12 @@ msgid ""
 "security announcement. You can optionally encrypt your report with PGP key "
 "ID ``DA68AB39218AB947`` with following fingerprint:"
 msgstr ""
+"Si encuentra un problema de seguridad en el código de phpMyAdmin, por favor "
+"contacte al `phpMyAdmin security team <mailto:security@phpmyadmin.net>`_ "
+"antes de publicarlo. De esta manera podemos preparar una corrección y "
+"liberarla junto con su anuncio. Se le dará crédito en nuestro anuncio de "
+"seguridad. Opcionalmente puede encriptar su reporte con PGP con la clave de "
+"identificador ``DA68AB39218AB947`` con la siguiente huella:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:106
 msgid ""
@@ -16958,6 +17030,10 @@ msgid ""
 "available on our download server or using `Keybase <https://keybase.io/"
 "phpmyadmin_sec>`_."
 msgstr ""
+"La clave puede obtenerse tanto del servidor de claves como del `phpMyAdmin "
+"keyring <https://files.phpmyadmin.net/phpmyadmin.keyring>`_ disponible en "
+"nuestro servidor de descargas usando `Keybase <https://keybase.io/"
+"phpmyadmin_sec>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/security.rst:110
 msgid ""
@@ -16967,6 +17043,11 @@ msgid ""
 "`hardening label <https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/labels/"
 "hardening>`_."
 msgstr ""
+"Si tiene alguna sugerencia para hacer más seguro a phpMyAdmin, por favor "
+"mándela con nuestro `issue tracker <https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/"
+"issues>`_. Las sugerencias de mejora existentes pueden encontrarse en "
+"`hardening label <https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/labels/hardening>"
+"`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/settings.rst:2
 msgid "Configuring phpMyAdmin"
@@ -16978,13 +17059,19 @@ msgid ""
 "interface. Those settings are described in :ref:`config`. There are several "
 "layers of the configuration."
 msgstr ""
+"Hay muchos ajustes de configuración que pueden usarse para personalizar la "
+"interfaz. Tales ajustes están descritos en :ref:`config`. Hay varias capas "
+"de la configuración."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/settings.rst:8
 msgid ""
 "The global settings can be configured in :file:`config.inc.php` as described "
 "in :ref:`config`. This is only way to configure connections to databases and "
 "other system wide settings."
 msgstr ""
+"Los ajustes globales pueden configurarse en :file:`config.inc.php` como se "
+"describe en :ref:`config`. Esta es la única manera de configurar conexiones "
+"a bases de datos y otros ajustes a nivel sistema."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/settings.rst:12
 msgid ""