Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.6% (2238 of 2742 strings)

[ci skip]

Author: liviuconcioiu

po/es.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-03 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-03 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: liviuconcioiu <liviu.concioiu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/es/>\n"
@@ -1406,13 +1406,14 @@ msgstr "Los valores posibles son:"
 
 # b2f279595f5547ce8d886b2a3aa80275
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:255
+#, fuzzy
 msgid "hostname, e.g., ``'localhost'`` or ``'mydb.example.org'``"
-msgstr "nombre de sistema, ``localhost`` o ``mydb.example.org`` por ejemplo"
+msgstr "nombre de sistema, ``'localhost'`` o ``'mydb.example.org'`` por ejemplo"
 
 # 7238d0dbeb7541f1b94ce57156c91d97
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:256
 msgid "IP address, e.g., ``'127.0.0.1'`` or ``'192.168.10.1'``"
-msgstr "dirección IP, ``127.0.0.1`` o ``192.168.10.1`` por ejemplo"
+msgstr "dirección IP, ``'127.0.0.1'`` o ``'192.168.10.1'`` por ejemplo"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:257
 msgid "IPv6 address, e.g. ``2001:cdba:0000:0000:0000:0000:3257:9652``"
@@ -1428,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 # 53558882dc3b4050965399b8b71f3e02
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:259
 msgid "empty - ``''``, disables this server"
-msgstr "vacío - desactiva este servidor"
+msgstr "vacío - ``''``, desactiva este servidor"
 
 # 2307ac2552a64f08b8ad25dad39b6d9d
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:263
@@ -2603,17 +2604,18 @@ msgstr ""
 
 # 07f69bd6d99d4eb59074b5996a037e83
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:988
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For auto-upgrade functionality to work, your :config:option:`$cfg['Servers']"
 "[$i]['controluser']` must have ALTER privilege on ``phpmyadmin`` database. "
 "See the `MySQL documentation for GRANT <https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/"
 "en/grant.html>`_ on how to ``GRANT`` privileges to a user."
 msgstr ""
-"Para que funcione la actualización automática, el usuario :config:option:"
-"`$cfg['Servers'][$i]['controluser']` debe poseer el permiso «ALTER» sobre la "
-"base de datos ``phpmyadmin``. Revise `MySQL documentation for GRANT <https://"
-"dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/grant.html>`_ para asignarle privilegios a "
-"un usuario."
+"Para que funcione la actualización automática, el usuario "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controluser']` debe poseer el permiso «"
+"ALTER» sobre la base de datos ``phpmyadmin``. Revise `MySQL documentation "
+"for GRANT <https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/grant.html>`_ para "
+"asignarle privilegios a un usuario."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1002
 msgid ""
@@ -6160,10 +6162,8 @@ msgstr "Activar :ref:`transformations`."
 
 # f2ce0601f2794a52b22bb82ae8147e2a
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3584
-#, fuzzy
-#| msgid "500000"
 msgid "50000"
-msgstr "500000"
+msgstr "50000"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3586
 msgid ""
@@ -9806,18 +9806,6 @@ msgstr ""
 "server; consider upgrading MySQL client»"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version "
-#| "of your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In "
-#| "general, it should have at least the same minor version as your server - "
-#| "as mentioned in :ref:`faq1_17`. This problem is generally caused by using "
-#| "MySQL version 4.1 or newer. MySQL changed the authentication hash and "
-#| "your PHP is trying to use the old method. The proper solution is to use "
-#| "the `mysqli extension <http://www.php.net/mysqli>`_ with the proper "
-#| "client library to match your MySQL installation. More information (and "
-#| "several workarounds) are located in the `MySQL Documentation <http://dev."
-#| "mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html>`_."
 msgid ""
 "You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version of "
 "your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output. In "
@@ -9831,15 +9819,16 @@ msgid ""
 "refman/5.7/en/common-errors.html>`_."
 msgstr ""
 "Intentó acceder a MySQL con una biblioteca cliente MySQL antigua. La versión "
-"de la biblioteca MySQL cliente puede revisarse en la salida de "
-"``phpinfo()``. En general debería tener la misma versión menor que el "
-"servidor - como se menciona :ref:`faq1_17`. Este problema es generalmente "
-"causado utilizando MySQL 4.1 o posterior. MySQL cambió el hash de "
-"autenticación y PHP está intentando utilizar el método antiguo. La solución "
-"apropiada es utilizar la `extensión PHP mysqli <http://www.php.net/mysqli>`_ "
-"con la biblioteca cliente apropriada que coincida con la instalación MySQL. "
-"Para más información (y varias formas de evitar este problema), revise `la "
-"documentación de MySQL <http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html>`_."
+"de la biblioteca MySQL cliente puede revisarse en la salida de phpinfo(). En "
+"general debería tener la misma versión menor que el servidor - como se "
+"menciona :ref:`faq1_17`. Este problema es generalmente causado utilizando "
+"MySQL 4.1 o posterior. MySQL cambió el hash de autenticación y PHP está "
+"intentando utilizar el método antiguo. La solución apropiada es utilizar la "
+"`extensión PHP mysqli <https://www.php.net/mysqli>`_ con la biblioteca "
+"cliente apropriada que coincida con la instalación MySQL. Para más "
+"información (y varias formas de evitar este problema), revise `la "
+"documentación de MySQL <https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/common-"
+"errors.html>`_."
 
 # 03ff6368091640a980151e951a41404c
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:223
@@ -10662,10 +10651,10 @@ msgid ""
 "tilde (~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse\\* lines. This "
 "is not specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache."
 msgstr ""
-"Nota: si la URL del sistema es algo como http://servidor/~usuario/"
-"phpmyadmin, el tilde («~») tiene que ser codificado para URLs como «%7E¢ en "
-"las líneas ``ProxyPassReverse\\*``. Esto no es específico a phpMyAdmin sino "
-"simplemente el comportamiento de Apache."
+"Nota: si la URL del sistema es algo como ``http://server/phpmyadmin``, el "
+"tilde («~») tiene que ser codificado para URLs como %7E en las líneas "
+"ProxyPassReverse\\*. Esto no es específico a phpMyAdmin sino simplemente el "
+"comportamiento de Apache."
 
 # 6d32de80cb1c48d3bad7a75276eccf5e
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:634
@@ -10986,8 +10975,8 @@ msgid ""
 "PHP."
 msgstr ""
 "O bien hay un error en la configuración PHP o está mal el usuario o la "
-"contraseña. Intente crear un script pequeño que utilice ``mysql\\_connect`` "
-"y revise si funciona. Si no funciona, puede ser que PHP no esté compilado de "
+"contraseña. Intente crear un script pequeño que utilice mysql\\_connect y "
+"revise si funciona. Si no funciona, puede ser que PHP no esté compilado de "
 "forma compatible con MySQL."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:776
@@ -11891,6 +11880,7 @@ msgstr ""
 "4.6 ¿Cómo puedo utilizar agregados de autenticación basada en el sistema?"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have existing rules from an old :term:`.htaccess` file, you can take "
 "them and add a username between the ``'deny'``/``'allow'`` and ``'from'`` "
@@ -11900,11 +11890,11 @@ msgid ""
 "['rules']` array."
 msgstr ""
 "Si se tienen reglas de un archivo :term:`.htaccess` antiguo, puede "
-"utilizarlas y agregar un nombre de usuario entre las cadenas ``«deny»``/"
-"``«allow»`` y ``«from»``. Utilizar el caracter comodín ``«%»`` como nombre "
+"utilizarlas y agregar un nombre de usuario entre las cadenas ``'deny'``/"
+"``'allow'`` y ``'from'``. Utilizar el caracter comodín ``'%'`` como nombre "
 "de usuario será de gran beneficio con la instalación apropiada. De esa forma "
-"simplemente se pueden agregar las líneas actualizadas al array :config:"
-"option:`$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']`."
+"simplemente se pueden agregar las líneas actualizadas al array "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1222
 msgid ""
@@ -11951,12 +11941,10 @@ msgid ""
 "configuration file) or one of the host names present in the configuration "
 "file."
 msgstr ""
-"Al iniciar phpMyAdmin se puede utilizar los parámetros ``db``, "
-"``pma_username``, ``pma_password`` y ``server``. Este último puede contener "
-"tanto el índice numérico del servidor (el ``$i`` del archivo de "
-"configuración) o uno de los nombres de servidor presente en el archivo de "
-"configuración. La utilización de ``pma_username`` y ``pma_password`` fue "
-"probado con autenticación por cookie."
+"Al iniciar phpMyAdmin se puede utilizar los parámetros ``db`` y ``server``. "
+"Este último puede contener tanto el índice numérico del servidor (el ``$i`` "
+"del archivo de configuración) o uno de los nombres de servidor presente en "
+"el archivo de configuración."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1258
 msgid ""
@@ -12572,8 +12560,8 @@ msgid ""
 "In the columns row, choose persons.person\\_name and click the \"Show\" "
 "tickbox"
 msgstr ""
-"En la fila de columnas, elija ``persons.person\\_name`` y active la casilla "
-"«Mostrar»"
+"En la fila de columnas, elija persons.person\\_name y active la casilla «"
+"Mostrar»"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1604
 msgid ""
@@ -14054,7 +14042,7 @@ msgid ""
 "logged out due to inactivity)."
 msgstr ""
 "El estado del usuario activo, será uno de los valores ``ok`` (el usuario "
-"inició sesión), ``mysql-denied`` (MySQL denegó el inicio de sesión al "
+"inició sesión), ``server-denied`` (MySQL denegó el inicio de sesión al "
 "usuario), ``allow-denied`` (el acceso fue denegado por reglas «Allow/Deny»), "
 "``root-denied`` (se le denegó acceso al usuario root en la configuración), "
 "``empty-denied`` (acceso con contraseña vacía denegado)."
@@ -17219,16 +17207,12 @@ msgid "`ctype <https://www.php.net/ctype>`_ To check the type of strings"
 msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ``mbstring`` extension (see :term:`mbstring`) is strongly recommended "
-#| "for performance reasons."
 msgid ""
 "The `mbstring <https://www.php.net/mbstring>`_ extension (see :term:"
 "`mbstring`) is strongly recommended for performance reasons."
 msgstr ""
-"La extensión ``mbstring`` (ver :term:`mbstring`) es sumamente recomendada "
-"por razones de desempeño."
+"La extensión `mbstring <https://www.php.net/mbstring>`_ (ver "
+":term:`mbstring`) es sumamente recomendada por razones de desempeño."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:37
 #, fuzzy
@@ -17237,7 +17221,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To support uploading of ZIP files, you need the PHP `zip <https://www.php."
 "net/zip>`_ extension."
-msgstr "Para subir archivos ZIP, necesita la extensión ``zip`` de PHP."
+msgstr ""
+"Para subir archivos ZIP, necesita la extensión `zip <https://www.php.net/zip>"
+"`_ de PHP."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:39
 #, fuzzy
@@ -18700,6 +18686,7 @@ msgstr ""
 "configuración no provee."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:752
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are using the ``auth_type`` \"config\", it is suggested that you "
 "protect the phpMyAdmin installation directory because using config does not "
@@ -18839,7 +18826,7 @@ msgid ""
 "signature for it. Once you have both of them in the same folder, you can "
 "verify the signature:"
 msgstr ""
-"Cada archivo se acompaña con '' .asc '', los archivos que contiene la firma "
+"Cada archivo se acompaña con ``.asc``, los archivos que contiene la firma "
 "PGP para ésto. Una vez que tenga ambos en la misma carpeta, puede verificar "
 "la firma:"
 
@@ -19247,7 +19234,7 @@ msgstr ""
 "**entorno multiusuario** donde desee permitir a los usuarios acceso a sus "
 "propias bases de datos pero no a la de los demás. Sin embargo, sepa que MS "
 "Internet Explorer parece tener muchos errores con cookies al menos hasta la "
-"versión 6. Aún en un ** entorno con sólo un usuario**, puede preferir "
+"versión 6. Aún en un **entorno con sólo un usuario**, puede preferir "
 "utilizar autenticación :term:`HTTP` o por cookie para que su nombre de "
 "usuario y contraseña no aparezcan en texto plano en el archivo de "
 "configuración."
@@ -20054,13 +20041,13 @@ msgid ""
 "specify strings to append/prepend to a string or the format you want the "
 "output stored in."
 msgstr ""
-"Supongamos, por ejemplo, si se tiene una columna 'filename' que contiene un "
-"nombre de archivo. Normalmente se vería ese nombre de archivo en phpMyAdmin. "
-"Utilizando transformaciones se puede transformar ese nombre de archivo a un "
-"enlace HTML en el que se puede pulsar para acceder al archivo en una nueva "
-"ventana. Utilizando las opciones de transformaciones se pueden definir "
-"cadenas a agrear al principio o al final de otra o el formato en el que "
-"almacenar la salida."
+"Supongamos, por ejemplo, si se tiene una columna ``filename`` que contiene "
+"un nombre de archivo. Normalmente se vería ese nombre de archivo en "
+"phpMyAdmin. Utilizando transformaciones se puede transformar ese nombre de "
+"archivo a un enlace HTML en el que se puede pulsar para acceder al archivo "
+"en una nueva ventana. Utilizando las opciones de transformaciones se pueden "
+"definir cadenas a agrear al principio o al final de otra o el formato en el "
+"que almacenar la salida."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/transformations.rst:35
 msgid ""
@@ -20352,6 +20339,7 @@ msgstr ""
 "transformación provistas por el usuario."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/transformations.rst:150
+#, fuzzy
 msgid ""
 "**$meta** - Contains an object with information about your column. The data "
 "is drawn from the output of the `mysql\\_fetch\\_field() <https://www.php."
@@ -20368,8 +20356,8 @@ msgstr ""
 "de objeto descriptas en la `página del manual <https://www.php.net/"
 "mysql_fetch_field>`_ están disponibles en esta variable y pueden ser "
 "utilizadas para transformar una columna según sus propiedades unsigned/"
-"zerofill/not\\_null/.... La variable ``$meta->mimetype`` contiene el :term:"
-"`Media type` original de la columna (por ejemplo, «text/plain», «image/"
+"zerofill/not\\_null/.... La variable $meta->mimetype contiene el "
+":term:`Media type` original de la columna (por ejemplo, «text/plain», «image/"
 "jpeg», etc.)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/two_factor.rst:4