Translated using Weblate (Macedonian)

Currently translated at 8.0% (222 of 2742 strings)

Author: krisfremen

po/mk.mo

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.3.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-04 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: liviuconcioiu <liviu.concioiu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-05 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: \"Kristijan \\\"Fremen\\\" Velkovski\" <me@krisfremen.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/mk/>\n"
 "Language: mk\n"
@@ -64,6 +64,12 @@ msgid ""
 "otherwise you won't be able to store it as a bookmark. Also, note that the "
 "text 'VARIABLE' is case-sensitive."
 msgstr ""
+"Внатре во барањето, можете исто така да додадете местенка за променливи. Ова "
+"се прави со вметнување во барањето SQL коментари помеѓу ``/*`` и ``*/``. "
+"Специјалната низа ``[VARIABLE{variable-number}]`` се користи во коментарите. "
+"Имајте предвид дека целото барање минус SQL коментарите мора да биде валидно "
+"само по себе, инаку нема да можете да го зачувате како ознака. Исто така, "
+"имајте предвид дека текстот 'VARIABLE' е осетлив на букви."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:30
 msgid ""
@@ -81,10 +87,13 @@ msgid ""
 "number}]*/`` string for your query will remain the way it is, but will be "
 "stripped of the ``/**/`` chars. So you can use:"
 msgstr ""
+"Исто така, запомнете дека сè друго во низата ``/*[VARIABLE{variable-number}"
+"]*/`` за вашето барање ќе остане како што е, но ќе биде лишено од знаците ``/"
+"**/``. Така, можете да користите:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:42
 msgid "which will be expanded to"
-msgstr ""
+msgstr "кој ќе биде проширен на"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:48
 msgid ""