Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2742 of 2742 strings)

[ci skip]

Author: liviuconcioiu

po/uk.mo

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-01 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: William Desportes <williamdes@wdes.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-02 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: liviuconcioiu <liviu.concioiu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1743,10 +1743,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ця установка є ефективним способом знизити навантаження на сервер, так як "
 "остання не потребує відправки запитів MySQL для побудови списку доступних "
-"баз даних. Але ** вона не замінює правила привілеїв сервера баз даних MySQL "
-"**. Якщо встановлено, то це просто означає, що будуть відображатися тільки "
-"ці бази даних але **не те, що всі інші бази даних не можуть бути використані."
-"**"
+"баз даних. Але **вона не замінює правила привілеїв сервера баз даних "
+"MySQL**. Якщо встановлено, то це просто означає, що будуть відображатися "
+"тільки ці бази даних але **не те, що всі інші бази даних не можуть бути "
+"використані.**"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:711
 msgid "An example of using more that one database:"
@@ -1993,14 +1993,15 @@ msgstr ""
 "['relation']`"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:839
+#, fuzzy
 msgid ""
 "now as normal user open phpMyAdmin and for each one of your tables where you "
 "want to use this feature, click :guilabel:`Structure/Relation view/` and "
 "choose foreign columns."
 msgstr ""
 "Тепер як звичайний користувач відкрийте phpMyAdmin і для кожної з ваших "
-"таблиць де ви хочете використовувати цю функцію, натисніть:`Structure/"
-"Relation view/` і виберіть зовнішні стовпці."
+"таблиць де ви хочете використовувати цю функцію, натисніть "
+":guilabel:`Structure/Relation view/` і виберіть зовнішні стовпці."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:847
 msgid ""
@@ -2299,7 +2300,7 @@ msgid ""
 "``pma__recent``)"
 msgstr ""
 "введіть ім'я таблиці в :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['recent']` "
-"(наприклад, `` pma__recent``)"
+"(наприклад, ``pma__recent``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1057
 msgid ""
@@ -2403,9 +2404,10 @@ msgid ""
 "(e.g. ``pma__users``) and :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['usergroups']` "
 "(e.g. ``pma__usergroups``)"
 msgstr ""
-"вставте відповідні імена таблиць в :config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
-"['users']` (наприклад, `` pma__users``) і :config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
-"['usergroups']` (наприклад, `` pma__usergroups``)"
+"вставте відповідні імена таблиць в "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['users']` (наприклад, ``pma__users``) і "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['usergroups']` (наприклад, "
+"``pma__usergroups``)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1132
 msgid ":ref:`configurablemenus`"
@@ -3331,8 +3333,8 @@ msgid ""
 "Quite practical for :term:`ISP` 's with many customers."
 msgstr ""
 "Визначає, чи звичайним користувачам (не адміністратору) дозволяється "
-"видаляти свою власну базу даних чи ні. Якщо встановлено як false, посилання :"
-"guilabel:`Drop Database` не буде показано, І навіть``DROP DATABASE "
+"видаляти свою власну базу даних чи ні. Якщо встановлено як false, посилання "
+":guilabel:`Drop Database` не буде показано, І навіть ``DROP DATABASE "
 "mydatabase`` буде відхилено. Дуже практично для :term:`ISP` з багатьма "
 "клієнтами."
 
@@ -4085,11 +4087,11 @@ msgstr "``false``, щоб приховати всю інформацію про
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2452
 msgid "``'database-server'`` to show only database server information"
 msgstr ""
-"``'database-server'', щоб показати тільки інформацію про сервер бази даних"
+"``'database-server'``, щоб показати тільки інформацію про сервер бази даних"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2453
 msgid "``'web-server'`` to show only web server information"
-msgstr "``'web-server'', щоб показати тільки інформацію про веб сервер"
+msgstr "``'web-server'``, щоб показати тільки інформацію про веб сервер"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2455
 msgid ""
@@ -4269,16 +4271,18 @@ msgid "``'both'``"
 msgstr "``'both'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2596
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to ``icons``, will display icons instead of text for db and table "
 "properties links (like :guilabel:`Browse`, :guilabel:`Select`, :guilabel:"
 "`Insert`, ...). Can be set to ``'both'`` if you want icons AND text. When "
 "set to ``text``, will only show text."
 msgstr ""
 "Якщо встановлено ``icons``, властивості посилання будуть відображатися як "
-"значки замість тексту для бази даних і таблиці (наприклад`, :guilabel:"
-"`Вибирати`, :guilabel:`Вставити`, ...). Можна встановити ``'both'``, якщо ви "
-"хочете значки і текст. Коли встановлено ``text``, буде показано лише текст."
+"значки замість тексту для бази даних і таблиці (наприклад`, "
+":guilabel:`Вибирати`, :guilabel:`Вставити`, ...). Можна встановити "
+"``'both'``, якщо ви хочете значки і текст. Коли встановлено ``text``, буде "
+"показано лише текст."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2606
 msgid ""
@@ -9836,7 +9840,7 @@ msgid ""
 "blank lines, no spaces, no characters...) neither before the ``<?php`` tag "
 "at the beginning, neither after the ``?>`` tag at the end."
 msgstr ""
-"Відредагуйте :file:`config.inc.php`файл і переконайтеся, що в ньому немає "
+"Відредагуйте :file:`config.inc.php` файл і переконайтеся, що в ньому немає "
 "нічого ( немає порожніх рядків, без пробілів, без символів ...) ні перед "
 "тегом ``<?php`` на початку, ні після в кінці тегу ``?>``."
 
@@ -10694,6 +10698,7 @@ msgid "4.6 How can I use the Host-based authentication additions?"
 msgstr "4.6 Як я можу використовувати додаткові автентифікації на базі хоста?"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have existing rules from an old :term:`.htaccess` file, you can take "
 "them and add a username between the ``'deny'``/``'allow'`` and ``'from'`` "
@@ -10704,10 +10709,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо у вас є існуючі правила зі старого :term:`.htaccess` файлу, ви можете "
 "взяти їх І додати ім'я користувача між рядками ``'deny'``/``'allow'`` і "
-"``'from'``. Використання значка підстановки `` '%' `` імені користувача буде "
+"``'from'``. Використання значка підстановки ``'%' `` імені користувача буде "
 "головною перевагою тут, якщо ваша установка підходить для її використання. "
-"Тоді ви можете просто додати ці оновлені лінії в :config:option:"
-"`$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']` масив."
+"Тоді ви можете просто додати ці оновлені лінії в "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']` масив."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1222
 msgid ""
@@ -13131,8 +13136,8 @@ msgid ""
 "Protocol (:term:`IP`), designed to deal with the long-anticipated problem of "
 "its predecessor IPv4 running out of addresses."
 msgstr ""
-"IPv6 (Internet Protocol version 6) - це остання версія Інтернет-протоколу (:"
-"термін:`IP`), розроблена для вирішення довгоочікуваної проблеми, пов'язаної "
+"IPv6 (Internet Protocol version 6) - це остання версія Інтернет-протоколу "
+"(:term:`IP`), розроблена для вирішення довгоочікуваної проблеми, пов'язаної "
 "з тим, що у його попередника IPv4 закінчуються адреси."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/glossary.rst:164
@@ -13225,7 +13230,7 @@ msgstr "Ключ"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/glossary.rst:192
 msgid "look at :term:`Index`"
-msgstr "подивіться на :term:`index`"
+msgstr "подивіться на :term:`Index`"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/glossary.rst:193
 msgid "LATEX"
@@ -17248,7 +17253,7 @@ msgstr ""
 "доступ до їхніх власних баз даних і не хочете, щоб вони гралися з чужими. "
 "Тим не менш, майте на увазі, що MS Internet Explorer, принаймні до версії 6, "
 "дуже погано працює з файлами cookie. Навіть в **однокористувацькому "
-"середовищі** ви можете віддати перевагу використанню :term:`HTTP або режиму "
+"середовищі** ви можете віддати перевагу використанню :term:`HTTP` або режиму "
 "cookie, щоб ваша пара користувач/пароль не була явною у файлі конфігурації."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/setup.rst:1064