Fix phpstan/phpstan#9691: Preserve per-key array types during loop generalization when values mix arrays and scalars

Fix phpstan/phpstan#9691: Preserve per-key array types during loop generalization when values mix arrays and scalars #12820