Track $arr[$key] existence across array_search/array_find_key via conditional expression holders

Track $arr[$key] existence across array_search/array_find_key via conditional expression holders #29538