[Task] Update PHPunit and Codeception (#598)

* [Task] Update PHPunit and Codeception

* Re-add doctrine/dbal dependency in composer.json

---------

Co-authored-by: JiaJia Ji <kingjia90@gmail.com>

(cherry picked from commit d203078)

Author: jcPimcore

composer.json

@@ -31,11 +31,10 @@
   "require-dev": {
     "phpstan/phpstan": "2.1.40",
     "phpstan/phpstan-symfony": "^2.0",
-    "phpunit/phpunit": "^10.5",
-    "codeception/codeception": "^5.1.2",
+    "phpunit/phpunit": "^12.5.23 || ^13.1.7",
+    "codeception/codeception": "^5.3.5",
     "codeception/module-asserts": "^3.0",
-    "codeception/module-symfony": "^3.8",
-    "codeception/phpunit-wrapper": "^10"
+    "codeception/module-symfony": "^3.8"
   },
   "autoload": {
     "psr-4": {