[Grid] Missing tag search permission should hide tag searchbar

right now, it shows an error

<img width="984" height="573" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/4ec11773-8888-4501-a954-90ee5f021436" />

relevant for search as well as element grids. 