[Data Object][Grid][Advanced Columns] Simple Fields allow selection of invisible fields

[vin0401]

For the general grid config it's not possible to select invisible fields.
We should introduce the same behavior for simple fields in advanced columns.

See for example the field series in the cars object:

[martineiber]

Fixed by pimcore/studio-backend-bundle#1901