Move test demo apps out of Bazel to ease Go version deprecation and support testing offsetgen instrumentation

Move test demo apps out of Bazel to ease Go version deprecation and support testing offsetgen instrumentation #3716