Upgrade vizier and cloud NATS

[ddelnano]

This issue tracks upgrading Pixie's vizier and cloud NATS to a more recent version.

[ddelnano]

The first batch of the upgrade was started in #2242. We will need to get to a more recent version than that, but it resolves the security vulnerabilities for now.