feature: Integrate resource-broker in pm/pm

[ntnn]

Feature Description

Migrate the source code over and refactor to a kcp/pm-first codebase, dropping the pure kube compatibility.

Proposed Solution

Migrate and refactor.

Alternative Solutions

No response

Additional Context

No response

[ntnn]

@xrstf migrated the code, @ntnn is refactoring