Bump bundled Quarto to 1.9.37 (#12989)

This PR cherrypicks 7f70a06 here to
`main` so we also have the Quarto patch release moving forward.

Author: juliasilge

build/lib/quarto.js

@@ -93,7 +93,7 @@ function getQuartoLinux(version: string): Stream {
  */
 export function getQuartoStream(): Stream {
 	// quarto version
-	const version = '1.9.36';
+	const version = '1.9.37';
 
 	fancyLog(`Synchronizing quarto ${version}...`);