Signing: Combine `mld_poly_make_hint` and `mld_pack_sig_h_poly`

[mkannwischer]

We currently need to keep track of the number of hints in both make_hints and pack_sig_h which complicates things unnecessarily and is somewhat confusing. Combining the two seems more natural.

See #1015 (comment)