Consolidate backend `MLK_USE_XXX` flags indicating function support

In the arithmetic backend, we signal support for certain functions using macros of the form
`MLK_USE_NATIVE_NTT`, while in the FIPS202 backend, we use `MLK_USE_FIPS202_X1_NATIVE`

We should consolidate that to `MLK_USE_NATIVE_XXX`