Functional test (test_mlkem.c) fails to build for MLK_CONFIG_NO_RANDOMIZED_API

A plain
```
CFLAGS="-DMLK_CONFIG_NO_RANDOMIZED_API" make
```
fails.

- [ ] Fix the build
- [ ] Review test coverage for `MLK_CONFIG_NO_RANDOMIZED_API`