CI: Add Docker-based compiler tests workflow#1561

mkannwischer wants to merge 1 commit intomainpq-code-package/mlkem-native:mainfrom

docker-container-testspq-code-package/mlkem-native:docker-container-testsCopy head branch name to clipboard