improve error message when pixi-gui's version of pixi does not meet `requires-pixi`

[lucascolley]

it's not obvious that this refers to the version pixi-gui is using, rather than the user's pixi binary.