fix: Toss 결제 승인 실패 응답의 error code를 도메인 에러로 매핑

[soyeon1806]

✅ PR 설명

Toss가 승인 실패 시 응답 body에 {code, message}를 주는데도, 기존 코드는 4xx 예외를 catch(Exception)으로 잡아 모두 PAYMENT_VERIFICATION_FAILED로 뭉개고 실제 원인을 버렸습니다.
이에 운영에서 실패 원인을 알 수 없고, 사용자에게도 항상 동일한 에러가 나갔습니다.
그래서 Toss 실패 응답의 code를 파싱해 도메인 에러로 매핑하고, 매핑되지 않는 코드도 실제 code/message를 로그로 남기도록 했습니다.

🏗 작업 내용

• TossPaymentClient.requestConfirm에서 HttpStatusCodeException(4xx/5xx)을 잡아 mapConfirmError로 처리
• 에러 코드 매핑
• 매핑 여부와 무관하게 실제 httpStatus/code/message를 error 로그로 기록
• ErrorCode.PAYMENT_REJECTED(400) 추가
• 클라이언트 테스트 3개 추가

📸 테스트 결과 (선택)

• TossPaymentClientTest 5/5

🔗 관련 이슈 (선택)

관련된 Issue가 있다면 #이슈번호 형식으로 작성해주세요.

🚨 참고 사항 (선택)

리뷰어가 참고해야 할 사항이 있다면 작성해주세요.