Update japanese locale file

no major changes, but hopefully this reads a bit more natural

Author: micuat

pcd-website/src/i18n/locales/ja.json

@@ -1,102 +1,102 @@
 {
   "map": {
-    "aria_label": "PCD 2026 イベントの世界地図"
+    "aria_label": "PCD 2026 マップ"
   },
   "nav": {
     "open_node_list": "イベントリストを開く",
     "close_node_list": "イベントリストを閉じる",
-    "submit_event": "イベントを登録する",
-    "switch_to_light": "ライトモードに切り替える",
-    "switch_to_dark": "ダークモードに切り替える",
+    "submit_event": "イベントを登録",
+    "switch_to_light": "ライトモードに切り替え",
+    "switch_to_dark": "ダークモードに切り替え",
     "change_language": "言語を変更",
-    "info_button_label": "About Processing Community Day",
+    "info_button_label": "Processing Community Dayとは",
     "info_modal_title": "Processing Community Day",
-    "info_modal_description": "Processing Community Day（PCD）は、アート・コード・オープンソースのクリエイティブツールを祝う、世界各地のコミュニティが主催するイベントシリーズです。地図からお近くのイベントを見つけるか、自分でイベントを主催してみましょう！",
-    "info_modal_forum_btn": "フォーラムで詳しく見る",
-    "info_modal_forum_btn_new_tab": "Visit the forum thread (opens in new tab)",
+    "info_modal_description": "Processing Community Day（PCD）は、「アート」「コード」「オープンソースのクリエイティブツール」を祝うため、世界各地のコミュニティが独自に主催するイベントです。地図からお近くのイベントを見つけるか、自分でイベントを開催してみましょう！",
+    "info_modal_forum_btn": "フォーラムで詳細を確認",
+    "info_modal_forum_btn_new_tab": "フォーラムのスレッドを開く（新しいタブが開きます）",
     "info_modal_go_to_map": "地図を見る",
     "info_modal_back_to_map": "地図に戻る",
     "info_modal_dont_show_again": "今後表示しない",
     "opens_in_new_tab": "新しいタブで開く",
     "submit_modal_title": "イベントの登録方法",
-    "submit_modal_step1_heading": "自己紹介をする",
-    "submit_modal_step1_body": "主催者スレッドで興味があることをお知らせください。",
-    "submit_modal_step2_heading": "フォーラムにトピックを作成する",
-    "submit_modal_step2_body": "あなたの都市・国・地域のためにフォーラムにスレッドを立ててください。",
-    "submit_modal_step3_heading": "GitHub から登録する",
-    "submit_modal_step3_body": "フォームに記入してください。あなたのイベントを地図に追加します。",
-    "submit_modal_note": "GitHub アカウントがない場合は、フォーラムのスレッドで一言いただければサポートします。",
+    "submit_modal_step1_heading": "自己紹介",
+    "submit_modal_step1_body": "こちらのPCD主催者用スレッドで開催に興味があることをお知らせください。",
+    "submit_modal_step2_heading": "フォーラムにイベントのトピックを作成",
+    "submit_modal_step2_body": "こちらからあなたの都市・国・地域のイベント用スレッドを立ててください。",
+    "submit_modal_step3_heading": "GitHub で登録",
+    "submit_modal_step3_body": "こちらのフォームに記入すると、あなたのイベントが地図に追加されます。",
+    "submit_modal_note": "GitHub アカウントをお持ちでない場合は、PCDフォーラムのスレッドにコメントいただければサポートします。",
     "submit_modal_close": "閉じる"
   },
   "node_list": {
     "dialog_label": "イベントリスト",
     "heading": "PCD 2026 イベント",
     "close": "イベントリストを閉じる",
     "online_event": "オンラインイベント",
-    "date_tbd": "日程未定"
+    "date_tbd": "日時未定"
   },
   "panel": {
     "close_details": "イベント詳細を閉じる",
     "back_to_map": "地図に戻る",
-    "placeholder_warning": "⚠ これはプレースホルダーデータです。この場所では実際のイベントはまだ確認されていません。",
+    "placeholder_warning": "⚠これはプレースホルダーです。この場所での実際のイベントはまだ確認されていません。",
     "share": {
       "link_copied": "リンクをコピーしました！",
       "share_event": "イベントをシェア",
       "copy_link": "リンクをコピー",
       "mastodon": "Mastodon でシェア",
-      "mastodon_new_tab": "Mastodon でシェア（新しいタブで開く）",
+      "mastodon_new_tab": "Mastodon でシェア（新しいタブが開きます）",
       "bluesky": "Bluesky でシェア",
-      "bluesky_new_tab": "Bluesky でシェア（新しいタブで開く）",
+      "bluesky_new_tab": "Bluesky でシェア（新しいタブが開きます）",
       "facebook": "Facebook でシェア",
-      "facebook_new_tab": "Facebook でシェア（新しいタブで開く）",
+      "facebook_new_tab": "Facebook でシェア（新しいタブが開きます）",
       "linkedin": "LinkedIn でシェア",
-      "linkedin_new_tab": "LinkedIn でシェア（新しいタブで開く）"
+      "linkedin_new_tab": "LinkedIn でシェア（新しいタブが開きます）"
     },
     "by": "主催：",
     "hosts_label": "主催者：",
     "show_all_hosts": "すべての主催者を表示",
     "more": "もっと見る",
-    "visit_event_page": "イベントページを見る",
-    "visit_event_page_new_tab": "イベントページを見る（新しいタブで開く）",
-    "visit_forum_thread": "フォームスレッドを見る",
-    "visit_forum_thread_new_tab": "フォームスレッドを見る（新しいタブで開く）",
+    "visit_event_page": "イベントページへ",
+    "visit_event_page_new_tab": "イベントページへ（新しいタブが開きます）",
+    "visit_forum_thread": "フォーラムのスレッドへ",
+    "visit_forum_thread_new_tab": "フォーラムのスレッドへ（新しいタブが開きます）",
     "date_tbd": "日程未定",
     "time_tbd": "時間未定",
     "local_time": "現地時間",
     "location_tbd": "場所未定",
-    "online_event": "オンラインイベント",
-    "join_online": "オンラインイベントに参加",
-    "get_directions_osm": "OpenStreetMap でルートを見る",
-    "view_osm": "OpenStreetMap で見る",
-    "get_directions": "ルートを見る",
+    "online_event": "オンライン",
+    "join_online": "オンラインで参加",
+    "get_directions_osm": "OpenStreetMap で経路検索",
+    "view_osm": "OpenStreetMap で表示",
+    "get_directions": "経路検索",
     "add_to_calendar": "カレンダーに追加",
     "google_calendar": "Google カレンダー",
-    "google_calendar_new_tab": "Google カレンダー（新しいタブで開く）",
+    "google_calendar_new_tab": "Google カレンダー（新しいタブが開きます）",
     "outlook": "Outlook",
-    "outlook_new_tab": "Outlook（新しいタブで開く）",
+    "outlook_new_tab": "Outlook（新しいタブが開きます）",
     "download_ics": ".ics をダウンロード",
     "read_more": "もっと読む…",
     "show_less": "折りたたむ",
-    "disclaimer_with_org": "このイベントは {org} が主催しており、Processing Foundation とは関係ありません。このイベントに関するご質問・ご不明点は、主催者に直接お問い合わせください。",
-    "disclaimer_without_org": "このイベントは独自に主催されており、Processing Foundation とは関係ありません。このイベントに関するご質問・ご不明点は、主催者に直接お問い合わせください。",
+    "disclaimer_with_org": "このイベントは {org} が主催しており、Processing Foundation とは直接の関係はありません。このイベントに関するご質問・ご不明点は、主催者に直接お問い合わせください。",
+    "disclaimer_without_org": "このイベントは独自に主催されており、Processing Foundation とは直接の関係はありません。このイベントに関するご質問・ご不明点は、主催者に直接お問い合わせください。",
     "activities_label": "アクティビティ",
-    "report_issue": "このページの問題を報告する",
+    "report_issue": "このページの問題を報告",
     "edit_event": "このイベントのデータを編集"
   },
   "popup": {
     "date_tbd": "日程未定",
     "time_tbd": "時間未定",
-    "online_event": "オンラインイベント",
+    "online_event": "オンライン",
     "location_tbd": "場所未定",
-    "join_online": "オンラインイベントに参加",
-    "get_directions_osm": "OpenStreetMap でルートを見る",
+    "join_online": "オンラインで参加",
+    "get_directions_osm": "OpenStreetMap で経路検索",
     "see_details": "詳細を見る",
-    "placeholder_warning": "⚠ これはプレースホルダーデータです。この場所では実際のイベントはまだ確認されていません。"
+    "placeholder_warning": "⚠ これはプレースホルダーです。この場所での実際のイベントはまだ確認されていません。"
   },
   "page": {
     "skip_to_map": "地図へスキップ",
     "title": "Processing Community Day 2026",
-    "description": "世界中の Processing Community Day 2026 ノードを探索しましょう。インタラクティブマップでお近くのイベントを見つけてください。"
+    "description": "世界中の Processing Community Day 2026 イベントを探索しましょう。インタラクティブマップでお近くのイベントを見つけてください。"
   },
   "language_switcher": {
     "label": "言語"