test(e2ee): guard resend/correction against plaintext downgrade

[mremond]

The downgrade-protection fix routes sendMessage, resendMessage, and sendCorrection through the single applyE2EEToOutboundChat funnel, but only sendMessage had an explicit regression test that a selected-plugin encrypt failure blocks the send (nothing reaches the wire).