Skip to content

Commit 860ce05

Browse files
asaldatavaasaldatava
committed
Edited 6.1 section translation
1 parent ba1fb29 commit 860ce05

1 file changed

Lines changed: 58 additions & 81 deletions

File tree

‎book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc‎

Lines changed: 58 additions & 81 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,118 +1,95 @@
1-
===Усталяванне і канфігураванне рахунка
1+
=== Стварэнне і наладжванне рахунка
22

3-
(((GitHub, рахунак карыстальніка)))
4-
Першая рэч, якая вам патрэбна - усталяваць дармовы рахунак карыстальніка.
3+
(((GitHub, user accounts)))
4+
Першая, што трэба зрабіць - стварыць дармовы рахунак карыстальніка.
55

6-
Проста адчыніце https://github.com[], абярыце імя карыстальніка, якое яшчэ ніхто не ўзяў, ўвядзіце емайл адрэсу і пароль, і націснеце вялікую зялёную кнопку "Зарэгіструйцеся ў GitHub'' .
6+
Проста адчыніце https://github.com[], абярыце назву рахунка, якой яшчэ ніхто не ўзяў, ўвядзіце адрас электронной пошты і пароль, і націсніце вялікую зялёную кнопку "Sign up for GitHub'" .
77

88
.Форма рэгістрацыі GitHub.
9-
109
image::images/signup.png[Форма рэгістрацыі GitHub]
1110

12-
Наступная рэч, якую вы ўбачыце - гэта старонка цэнаўтварэння для планаў мадэрнізацыі, але пакуль яе можна ігнараваць.
13-
14-
GitHub дашле вам емайл, каб спраўдзіць пададзеную вамі адрэсу.
11+
На наступнай старонцы вы пабачыце кошты платных рахункаў, але пакуль можаце не зважаць на гэта.
12+
GitHub дашле вам электронны ліст, каб спраўдзіць пададзены вамі адрас.
13+
Працягнем, наступная інфармацыя вельмі важная(як мы ўбачым пазней).
1514

16-
Працягвайце далей, гэта вельмі важна(як мы ўбачым пазней).
17-
18-
[ЗАЦЕМКІ]
15+
[NOTE]
1916
====
20-
GitHub забяспечвае ўсімі функцыянальнасцямі бесплатнага рахунка, з тым абмежаваннем, што ўсе вашыя праекты цалкам даступны для ўсіх (кожны мае доступ для чытання).
21-
22-
GitHub's платны план змяшчае шэраг прыватных праектаў, але мы не будзем гаварыць пра гэта ў гэтай кнізе.
23-
17+
Дармовы рахунак GitHub дае вам ўсе даступныя магчымасьці, але кожны будзе мець мажлівасьць праглядзець змесьціва вашых праектаў.
18+
Платныя рахункі могут змяшчаць прыватныя праекты (недаступныя для астатніх), але мы не будзем гаварыць пра іх ў гэтай кнізе.
2419
===
2520
26-
Калі вы націснеце на котку з васемью лапамі ў верхнім левым куце экрана, вы трапіце на сваю старонку панэлі з інструмэнтамі.
27-
28-
Цяпер вы можаце карыстацца GitHub.
29-
30-
==== Доступ SSH
21+
Калі вы націснеце на лагатып сайта (octocat) ў верхнім левым куце экрана, вы трапіце на сваю галоўную старонку.
22+
Цяпер вы можаце карыстацца GitHubʼам.
3123
32-
(((SSH ключы, з GitHub)))
33-
З гэтага моманту , вы можаце падключыцца да сховішчаў Git, карыстаючыся `https://` protocol, з дапамогай імені карыстальніка і пароля, якія вы толькі што стварылі.
24+
==== Доступ праз SSH
3425
35-
Аднак, для таго, каб проста скланаваць праекты, вам не трэба праходзіць аўтэнтыфікацыю з дапамагой пароля і імя карыстальніка - рахунак, які мы толькі што стварылі, ўваходзіць ўва гульню, калі мы адгалінавалі праекты і запісалі змены у нашыя адгалінаванні троху пазней.
26+
(((SSH keys, with GitHub)))
27+
З гэтага моманту , вы можаце падлучыцца да сховішчаў Git, карыстаючыся праз `https://` пратакол, з дапамогай назвы рахунка і пароля, якія вы толькі што стварылі.
28+
Аднак, каб проста скланаваць праекты, вам нават не трэба рэгістравацца на сайце - рахунак, які мы стварылі, пачынае дзейнічаць, як толькі мы зрабілі форк (fork) праекту і запісалі змены ў наш праект.
3629
37-
Калі вы хочаце выкарыстоўваць удалёны SSH, вам патрэбна будзе сканфігураваць ваш паблік ключ .
30+
Калі вы хочаце карыстацца адлеглым SSH, вам трэба стварыць адкрыты ключ.
31+
(Калі ў вас яго яшчэ няма, глядзіце <<_generate_ssh_key>>.)
32+
Адчыніце налады вашага рахунка, з дапамогай спасылкі ў верхнім правым куце акна:
3833
39-
(Калі вы яшчэ ім не карыстаецеся, глядзіце I<<_generate_ssh_key>>.)
40-
Адчыніце наладкі вашага рахунка, карыстаючыся спасылкай у верхнім правых куце вакна:
34+
.Спасылка на ``Налады рахунка''.
35+
image::images/account-settings.png[ Спасылка на ``Налады рахунка''.]
4136
42-
.спасылка ``Наладкі рахунка'' .
37+
Потым выбярыце зьлева раздзел ``SSH keys''.
4338
44-
image::images/account-settings.png[ Спасылка``Наладкі рахунка'' .]
39+
.Спасылка на ``SSH keys''.
40+
image::images/ssh-keys.png[ Спасылка на ``SSH keys''.]
41+
А цяпер націсніце на кнопку "`Add an SSH key`" , упішыце назву вашага ключа, устаўце змест файла з адкрытым ключом (`~/.ssh/id_rsa.pub`, ці як вы ягоназвалі) ў тэкставую вобласць, і націсніце ``Add key''.
4542
46-
Потым абярыце ``SSH ключы'' раздзел зьлева.
47-
48-
.``SSH ключы''спасылка.
49-
50-
image::images/ssh-keys.png[ ``SSH ключы'' спасылка.]
51-
52-
Адтуль, націсніце на кнопку "`Дадаць SSH ключ`" , назавіце ваш ключ, устаўце змест вашага `~/.ssh/id_rsa.pub` (ці як вы яго там назвалі) файла паблік ключа ў тэкставую вобласць, і націсніце ``Дадаць ключ''.
53-
54-
[ЗАЦЕМКІ]
43+
[NOTE]
44+
====
45+
Пераканайцеся, што вы запомнілі назву вашага SSH ключа.Вы можаце назваць кожны ключ (напрыклад, "Мой ноўтбук" альбо "Працоўны рахунак"), таму, калі вам пазьней спатрэбіцца скасаваць ключ, вы лёгка яго знойдзеце.
5546
====
56-
Будзьце пэўнымі, што вы запомнілі імя вашага SSH ключа.
57-
58-
Вы можаце даць імя кожнаму вашаму ключу (напрыклад, "Мой ноўтбук" альбо "Працоўны рахунак"), так што, калі вам патрэбна запусціць ключ пазьней, вы можаце лёгка сказаць, які дакладна вы шукаеце.
59-
60-
===
6147

62-
[[_асабісты_аватар]]
48+
[[_personal_avatar]]
6349
==== Ваш Аватар
6450

65-
Далей, калі вы хочаце, вы можаце замяніць аватар, які быў згенераваны для вас, сваім здымкам, які вы абярэце .
66-
67-
Спачатку трэба ісці на ўкладку "Прафайл" (над укладкай Ключы SSH ) і націснусць ``Запампаваць новы здымак''.
51+
Калі вы хочаце, вы можаце памяняць аўтаматычна створаны аватар свой здымак.
52+
Спачатку трэба прайсці ў раздзел "Profile" (над раздзелам Ключы SSH ) і націснусць ``Запампаваць новы здымак''.
6853

69-
.Спасылка ``Прафайл'.
54+
.Спасылка на ``Profile''.
55+
image::images/your-profile.png[Спасылка на``Profile'']
7056

71-
image::images/your-profile.png[Спасылка``Прафайл'']
72-
73-
Мы абяром копію лого Git, які знаходзіцца на нашым жорсткім дыску, і такім чынам мы можам абрэзаць яго.
57+
Мы абяром копію лагатыпа Git, якая ляжыць на нашым дыску. Потым мы можам яго абрэзаць.
7458

7559
.Абрэзка аватара
76-
image::images/avatar-crop.png[Абрэжце ваш запампаваны аватар.]
77-
78-
Цяпер, дзе бы вы ні рабілі на сайце, людзі будуць бачыць ваш аватар побач з вашым імем карыстальніка.
79-
80-
Калі вы маеце запампаваны аватар на папулярным сервісе Gravatar (які часцяком выкарыстоўваецца для рахункаў Wordpress ), гэты аватар будзет выкарыстоваўвацца па змаўчанню, і вам не трэба рабіць тое першае дзеянне.
81-
82-
==== Вашая электронная адрэса
83-
84-
Спосаб, якім GitHub суадносі каміты Git вашаму карыстальніку, ёсць вашая электронная адрэса.
85-
86-
Калі вы выкарыстоўваеце некалькі электронных адрэсаў у вашых камітах, і вы хаціце, каб GitHub звязываў іх правільна, вы мусіце дадаць усе электроныя адрэсы, якія вы выкарыстоўвалі, у адзел электроных адрэсаў адзела адміністратара.
87-
88-
[[_дадаць_эл_адрэсы]]
89-
.Дадаць электронныя адрэсы
90-
image::images/email-settings.png[Дадаць усе вашыя электроныя адрэсы.]
91-
92-
У <<_дадаць_эл_адрэсы>> мы можам бачыць некалькі розных мажлівых станаў.
93-
94-
Верхняя адрэса правераецца і ўсталёўваецца як галоўная адрэса. Гэта значыць, што менавіта на гэтую адрэсу вы будзеце атрымліваць усе паведамлення.
60+
image::images/avatar-crop.png[Абрэжце ваш аватар.]
9561

96-
Другая адрэса правераецца і можа быць усталявана, як галоўная, калі вы захочаце пераключыцца на яе.
62+
Цяпер паўсюль на сайце людзі будуць бачыць ваш аватар побач з назвай вашага рахунка.
9763

98-
Апошняя адрэса не правяраецца. Гэта азначае, што вы не можаце зрабіць яе галоўнай адрэсай.
64+
Калі ў вас ёсць запампаваны аватар на папулярным сервісе Gravatar (які часцяком выкарыстоўваецца для рахункаў Wordpress), то гэты аватар адлюструецца на вашай старонцы без папярэдніх крокаў.
9965

100-
Калі GitHub бачыць любое з гэтых паведамленій каміта ў любым сховішчы на сайце, яно цяпер будзе звязана з вашым карыстальнікам.
66+
==== Адрас вашай электроннай пошты
10167

102-
==== Дзьвух-фактарная аўтэнтыфікацыя
68+
З дапамогай электронай пошты GitHub разумее, якому карыстальніку належыць пэўная рэвізія.
69+
Калі вы карыстаецеся некалькамі электроннымі адрасамі ў вашых рэвізіях, і вы хочаце, каб GitHub звязываў іх правільна, вы павінны дадаць усе электронныя адрасы, якімі вы карыстаецеся, у раздзел emails наладах вашага рахунку.
10370

104-
Нарэшце, для дадатковай бяспекі, вы мусіце канечне ўсталяваць "Дзьвух-фактарную аўтэнтыфікацыю альбо ``2FA''.
71+
[[_add_email_addresses]]
72+
.Дадаванне электронных адрасоў
73+
image::images/email-settings.png[Дадаць усе вашыя электронныя адрасы.]
10574

106-
Дзьвух-фактарная аўтэнтыфікацыя - гэта механізм аўтэнтыфікацыі, які апошнім часам робіцца ўсё больш папулярным, каб паменьшыць рызыку парушэння вашага рахунку, калі ваш пароль быў якім-кольвек чынам скрадзены.
75+
На <<_add_email_addresses>> мы можам бачыць розныя ўласьцівасьці адрасоў электроннай пошты.
76+
Адрас зверху зверыфікаваны і пазначаны як галоўны адрас (primary). Гэта значыць, што на гэты адрас будут прыходзіць усе апавяшчэнні.
77+
Другі адрас зверыфікаваны і можа стаць галоўным, калі вы гэтага захочаце.
78+
Апошні адрас не верыфікаваны, таму вы не можаце зрабіць яго галоўным.
79+
Калі GitHub бачыць хоць які з гэтых адрасоў у рэвізіях сховішчаў на сайце, яны цяпер будуць звязаны з вашым рахункам.
10780

108-
Калі вы ўключыце гэты механізм, гэта прымусіць GitHub запытаць вас два розных спосаба аўтэнтыфікацыі, для каб, калі адзін з іх нарушаны, хакер не змог мець доступа да вашага рахунка.
81+
==== Дзвухфактарная аўтэнтыфікацыя
10982

110-
Вы можаце знайсці ўсталёўку Дзьвух-фактарнай Аўтэнтыфікацыі пад ўкладкай Бяспека наладак вашага рахунку.
83+
Нарэшце, для дадатковай бяспекі, вам, безумоўна, варта скарыстаць Дзвухфактарную аўтэнтыфікацыю або ``2FA''.
84+
Дзвухфактарная аўтэнтыфікацыя - гэта механізм аўтэнтыфікацыі, які апошнім часам робіцца ўсё больш папулярны, каб паменьшыць рызыку парушэння доступа да вашага рахунка, калі ваш пароль быў скрадзены.
85+
Уключэнне гэтай магчымасці прымусіць GitHub прасіць вас пацьвердзіць сапраўднасць вашай асобы, каб злачынец не атрымаў доступу да вашага рахунка.
86+
87+
Вы можаце знайсці налады Дзвухфактарнай Аўтэнтыфікацыі ў раздзеле Security (Бяспека) у наладах вашага рахунку.
11188

112-
.2FA на ўкладцы "Бяспека"
113-
image::images/2fa-1.png[2FA на ўкладцы "Бяспека"]
89+
.2FA на разделе Security (Бяспека)
90+
image::images/2fa-1.png[2FA на раздзеле Security (Бяспека)]
11491

115-
Калі вы клікнеце на кнопку "Усталяваць дзьвух-фактарную аўтэнтыфікацыю", вы трапіце на старонку канфігурацыі, дзе вы зможаце абраць выкарыстанне тэлефонных прыладаў (app), каб згенераваць ваш другасны код ( ``часовы, заснаваны на часовым пароле ''), альбо вы можаце выкарыстаць GitHub, каб вам быў дасланы код з дапамогай SMS, кожны раз, калі вам патрэбна ўвайсці ў сістэму.
92+
Калі вы націсніце на кнопку ``Set up two-factor authentication'', вы трапіце на старонку наладаў, дзе з дапамогай праграмы на тэлефоне (app), каб згенераваць другасны код (``часовы аднаразовы пароль''), ці вы можаце атрымліваць код ад GitHub праз SMS для кожнага ўваходу на сайт.
11693

117-
Пасля таго, як вы абралі спосаб, які найбольш падабаецца, і сьледуеце інструкцыям для ўсталявання 2FA (дзьвух-фактарнай аўтэнтыфікацыі, ваш рахунка будзе троху больш бясьпечным, і вы мусіце забяспечыць код у дадатак да вашага пароля, калі бы вы не ўваходзілі ў сістэму GitHub.
94+
Пасля таго, як вы выбралі і наладзілі метад 2FA (дзвухфактарнай аўтэнтыфікацыі), вам трэба будзе ўводзіць код разам з паролем для кожнага ўвахаду на GitHub.
11895

0 commit comments

Comments
 (0)