Add 6.1 section translation

Author: asaldatava

book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc

@@ -1,86 +1,118 @@
-=== Account Setup and Configuration
+===Усталяванне і канфігураванне рахунка
 
-(((GitHub, user accounts)))
-The first thing you need to do is set up a free user account.
-Simply visit https://github.com[], choose a user name that isn't already taken, provide an email address and a password, and click the big green ``Sign up for GitHub'' button.
+(((GitHub, рахунак карыстальніка)))
+Першая рэч, якая вам патрэбна - усталяваць дармовы рахунак карыстальніка.
 
-.The GitHub sign-up form.
-image::images/signup.png[The GitHub sign-up form.]
+Проста адчыніце https://github.com[], абярыце імя карыстальніка, якое яшчэ ніхто не ўзяў, ўвядзіце емайл адрэсу і пароль, і націснеце вялікую зялёную кнопку "Зарэгіструйцеся ў GitHub'' .
 
-The next thing you'll see is the pricing page for upgraded plans, but it's safe to ignore this for now.
-GitHub will send you an email to verify the address you provided.
-Go ahead and do this, it's pretty important (as we'll see later).
+.Форма рэгістрацыі  GitHub.
 
-[NOTE]
-====
-GitHub provides all of its functionality with free accounts, with the limitation that all of your projects are fully public (everyone has read access).
-GitHub's paid plans include a set number of private projects, but we won't be covering those in this book.
+image::images/signup.png[Форма рэгістрацыі GitHub]
+
+Наступная рэч, якую вы ўбачыце - гэта старонка цэнаўтварэння для планаў мадэрнізацыі, але пакуль яе можна ігнараваць. 
+
+GitHub дашле вам емайл, каб спраўдзіць пададзеную вамі адрэсу.
+
+Працягвайце далей, гэта вельмі важна(як мы ўбачым пазней).
+
+[ЗАЦЕМКІ]
 ====
+GitHub забяспечвае ўсімі функцыянальнасцямі бесплатнага рахунка, з тым абмежаваннем, што ўсе вашыя праекты цалкам даступны для ўсіх (кожны мае доступ для чытання).
 
-Clicking the Octocat logo at the top-left of the screen will take you to your dashboard page.
-You're now ready to use GitHub.
+GitHub's платны план змяшчае шэраг прыватных праектаў, але мы не будзем гаварыць пра гэта ў гэтай кнізе.
 
-==== SSH Access
+===
 
-(((SSH keys, with GitHub)))
-As of right now, you're fully able to connect with Git repositories using the `https://` protocol, authenticating with the username and password you just set up.
-However, to simply clone public projects, you don't even need to sign up - the account we just created comes into play when we fork projects and push to our forks a bit later.
+Калі вы націснеце на котку з васемью лапамі ў верхнім левым куце экрана, вы трапіце на сваю старонку панэлі з інструмэнтамі.
 
-If you'd like to use SSH remotes, you'll need to configure a public key.
-(If you don't already have one, see <<_generate_ssh_key>>.)
-Open up your account settings using the link at the top-right of the window:
+Цяпер вы можаце карыстацца GitHub.
 
-.The ``Account settings'' link.
-image::images/account-settings.png[The ``Account settings'' link.]
+==== Доступ SSH 
 
-Then select the ``SSH keys'' section along the left-hand side.
+(((SSH ключы, з GitHub)))
+З гэтага моманту , вы можаце падключыцца да сховішчаў Git, карыстаючыся `https://` protocol, з дапамогай імені карыстальніка і пароля, якія вы толькі што стварылі. 
 
-.The ``SSH keys'' link.
-image::images/ssh-keys.png[The ``SSH keys'' link.]
+Аднак, для таго, каб проста скланаваць праекты, вам не трэба праходзіць аўтэнтыфікацыю з дапамагой пароля і імя карыстальніка - рахунак, які мы толькі што стварылі, ўваходзіць ўва гульню, калі мы адгалінавалі праекты і запісалі змены у нашыя адгалінаванні троху пазней. 
 
-From there, click the "`Add an SSH key`" button, give your key a name, paste the contents of your `~/.ssh/id_rsa.pub` (or whatever you named it) public-key file into the text area, and click ``Add key''.
+Калі вы хочаце выкарыстоўваць удалёны SSH, вам патрэбна будзе сканфігураваць ваш паблік ключ .
 
-[NOTE]
-====
-Be sure to name your SSH key something you can remember. You can name each of your keys (eg, "My Laptop" or "Work Account") so that if you need to revoke a key later, you can easily tell which one you're looking for.
+(Калі вы яшчэ ім не карыстаецеся, глядзіце I<<_generate_ssh_key>>.)
+Адчыніце наладкі вашага рахунка, карыстаючыся спасылкай у верхнім правых куце вакна:
+
+.спасылка ``Наладкі рахунка'' .
+
+image::images/account-settings.png[ Спасылка``Наладкі рахунка'' .]
+
+Потым абярыце ``SSH ключы'' раздзел зьлева.
+
+.``SSH ключы''спасылка.
+
+image::images/ssh-keys.png[ ``SSH ключы'' спасылка.]
+
+Адтуль, націсніце на кнопку  "`Дадаць SSH ключ`" , назавіце ваш ключ, устаўце змест вашага   `~/.ssh/id_rsa.pub` (ці як вы яго там назвалі) файла паблік ключа ў тэкставую вобласць, і націсніце   ``Дадаць ключ''.
+
+[ЗАЦЕМКІ]
 ====
+Будзьце пэўнымі, што вы запомнілі імя вашага SSH ключа.
+
+Вы можаце даць імя кожнаму вашаму ключу (напрыклад, "Мой ноўтбук" альбо "Працоўны рахунак"), так што, калі вам патрэбна запусціць ключ пазьней, вы можаце лёгка сказаць, які дакладна вы шукаеце.
+
+===
+
+[[_асабісты_аватар]]
+==== Ваш Аватар
+
+Далей, калі вы хочаце, вы можаце замяніць аватар, які быў згенераваны для вас, сваім здымкам, які вы абярэце .
+
+Спачатку трэба ісці на ўкладку "Прафайл" (над укладкай  Ключы SSH ) і націснусць   ``Запампаваць новы здымак''.
+
+.Спасылка ``Прафайл'.
+
+image::images/your-profile.png[Спасылка``Прафайл'']
+
+Мы абяром копію лого Git, які знаходзіцца на нашым жорсткім дыску, і такім чынам мы можам абрэзаць яго.
+
+.Абрэзка аватара
+image::images/avatar-crop.png[Абрэжце ваш запампаваны аватар.]
+
+Цяпер, дзе бы вы ні рабілі на сайце, людзі будуць бачыць ваш аватар побач з вашым імем карыстальніка.
+
+Калі вы маеце запампаваны аватар на папулярным сервісе Gravatar (які часцяком выкарыстоўваецца для рахункаў Wordpress ), гэты аватар будзет выкарыстоваўвацца па змаўчанню, і вам не трэба рабіць тое першае дзеянне.
+
+==== Вашая электронная адрэса
 
-[[_personal_avatar]]
-==== Your Avatar
+Спосаб, якім GitHub суадносі каміты Git вашаму карыстальніку, ёсць вашая электронная адрэса.
 
-Next, if you wish, you can replace the avatar that is generated for you with an image of your choosing. First go to the ``Profile'' tab (above the SSH Keys tab) and click ``Upload new picture''.
+Калі вы выкарыстоўваеце некалькі электронных адрэсаў у вашых камітах, і вы хаціце, каб  GitHub звязываў іх правільна, вы мусіце дадаць усе электроныя адрэсы, якія вы выкарыстоўвалі, у адзел электроных адрэсаў адзела адміністратара.
 
-.The ``Profile'' link.
-image::images/your-profile.png[The ``Profile'' link.]
+[[_дадаць_эл_адрэсы]]
+.Дадаць электронныя адрэсы
+image::images/email-settings.png[Дадаць усе вашыя электроныя адрэсы.]
 
-We'll chose a copy of the Git logo that is on our hard drive and then we get a chance to crop it.
+У <<_дадаць_эл_адрэсы>> мы можам бачыць некалькі розных мажлівых станаў.
 
-.Crop your avatar
-image::images/avatar-crop.png[Crop your uploaded avatar.]
+Верхняя адрэса правераецца і ўсталёўваецца як галоўная адрэса. Гэта значыць, што менавіта на гэтую адрэсу вы будзеце атрымліваць усе паведамлення. 
 
-Now anywhere you interact on the site, people will see your avatar next to your username.
+Другая адрэса правераецца і можа быць усталявана, як галоўная, калі вы захочаце пераключыцца на яе.
 
-If you happen to have uploaded an avatar to the popular Gravatar service (often used for Wordpress accounts), that avatar will be used by default and you don't need to do this step.
+Апошняя адрэса не правяраецца. Гэта азначае, што вы не можаце зрабіць яе галоўнай адрэсай.
 
-==== Your Email Addresses
+Калі GitHub бачыць любое з гэтых паведамленій каміта ў любым сховішчы на сайце, яно цяпер будзе звязана з вашым карыстальнікам.
 
-The way that GitHub maps your Git commits to your user is by email address. If you use multiple email addresses in your commits and you want GitHub to link them up properly, you need to add all the email addresses you have used to the Emails section of the admin section.
+==== Дзьвух-фактарная аўтэнтыфікацыя
 
-[[_add_email_addresses]]
-.Add email addresses
-image::images/email-settings.png[Add all your email addresses.]
+Нарэшце, для дадатковай бяспекі, вы мусіце канечне ўсталяваць "Дзьвух-фактарную аўтэнтыфікацыю альбо ``2FA''.
 
-In <<_add_email_addresses>> we can see some of the different states that are possible. The top address is verified and set as the primary address, meaning that is where you'll get any notifications and receipts. The second address is verified and so can be set as the primary if you wish to switch them. The final address is unverified, meaning that you can't make it your primary address. If GitHub sees any of these in commit messages in any repository on the site, it will be linked to your user now.
+Дзьвух-фактарная аўтэнтыфікацыя - гэта механізм аўтэнтыфікацыі, які апошнім часам робіцца ўсё больш папулярным, каб  паменьшыць рызыку парушэння вашага рахунку, калі ваш пароль быў якім-кольвек чынам скрадзены.
 
-==== Two Factor Authentication
+Калі вы ўключыце гэты механізм, гэта прымусіць GitHub запытаць вас два розных спосаба аўтэнтыфікацыі, для каб, калі адзін з іх нарушаны, хакер не змог мець доступа да вашага рахунка. 
 
-Finally, for extra security, you should definitely set up Two-factor Authentication or ``2FA''. Two-factor Authentication is an authentication mechanism that is becoming more and more popular recently to mitigate the risk of your account being compromised if your password is stolen somehow. Turning it on will make GitHub ask you for two different methods of authentication, so that if one of them is compromised, an attacker will not be able to access your account.
+Вы можаце знайсці ўсталёўку Дзьвух-фактарнай Аўтэнтыфікацыі пад ўкладкай Бяспека наладак вашага рахунку. 
 
-You can find the Two-factor Authentication setup under the Security tab of your Account settings.
+.2FA на ўкладцы "Бяспека"
+image::images/2fa-1.png[2FA на ўкладцы "Бяспека"]
 
-.2FA in the Security Tab
-image::images/2fa-1.png[2FA in the Security Tab]
+Калі вы клікнеце на кнопку "Усталяваць дзьвух-фактарную аўтэнтыфікацыю", вы трапіце на старонку канфігурацыі, дзе вы зможаце абраць выкарыстанне тэлефонных прыладаў  (app), каб згенераваць ваш другасны код  ( ``часовы, заснаваны на часовым пароле ''), альбо вы можаце выкарыстаць GitHub, каб вам быў дасланы код з дапамогай  SMS, кожны раз, калі вам патрэбна ўвайсці ў сістэму. 
 
-If you click on the ``Set up two-factor authentication'' button, it will take you to a configuration page where you can choose to use a phone app to generate your secondary code (a ``time based one-time password''), or you can have GitHub send you a code via SMS each time you need to log in.
+Пасля таго, як вы абралі спосаб, які найбольш падабаецца, і сьледуеце інструкцыям для ўсталявання 2FA (дзьвух-фактарнай аўтэнтыфікацыі, ваш рахунка будзе троху больш бясьпечным, і вы мусіце забяспечыць код у дадатак да вашага пароля, калі бы вы не ўваходзілі ў сістэму GitHub.
 
-After you choose which method you prefer and follow the instructions for setting up 2FA, your account will then be a little more secure and you will have to provide a code in addition to your password whenever you log into GitHub.