Merge pull request #18 from progit/book/translation/sections-overview

Author: YasinDehfuli

.idea/workspace.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 [[A-git-in-other-environments]]
 [appendix]
-== Git in Other Environments
+== گیت در محیط‌های دیگر (Git in Other Environments)
 
-If you read through the whole book, you've learned a lot about how to use Git at the command line.
-You can work with local files, connect your repository to others over a network, and work effectively with others.
-But the story doesn't end there; Git is usually used as part of a larger ecosystem, and the terminal isn't always the best way to work with it.
-Now we'll take a look at some of the other kinds of environments where Git can be useful, and how other applications (including yours) work alongside Git.
+ اگر کل کتاب را خوانده باشید، چیزهای زیادی دربارهٔ استفاده از گیت از طریق خط فرمان آموخته‌اید.
+می‌توانید با فایل‌های محلی کار کنید، مخزن خود را از طریق شبکه به مخازن دیگر متصل کنید و به‌صورت مؤثر با دیگران همکاری کنید.
+اما داستان به همین‌جا ختم نمی‌شود؛ گیت معمولاً بخشی از یک اکوسیستم بزرگ‌تر است و ترمینال همیشه بهترین راه کار با آن نیست.
+حال به چند نوع دیگر از محیط‌هایی که گیت در آن‌ها کاربردی است نگاهی می‌اندازیم و بررسی می‌کنیم که چگونه برنامه‌های دیگر (از جمله برنامه‌های شما) در کنار گیت کار می‌کنند.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 
@@ -23,6 +23,6 @@ include::book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc[]
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc[]
 
-=== Summary
+=== خلاصه (Summary)
 
-You've learned how to harness Git's power from inside the tools that you use during your everyday work, and also how to access Git repositories from your own programs.
+آموخته‌اید چگونه از قدرت گیت درون ابزارهایی که در کار روزمره‌تان استفاده می‌کنید بهره ببرید و همچنین چگونه به مخازن گیت از طریق برنامه‌های خود دسترسی پیدا کنید.

A-git-in-other-environments.asc

@@ -1,12 +1,12 @@
 [[B-embedding-git-in-your-applications]]
 [appendix]
-== Embedding Git in your Applications
+== گنجاندن گیت در برنامه‌های شما (Embedding Git in your Applications)
 
-If your application is for developers, chances are good that it could benefit from integration with source control.
-Even non-developer applications, such as document editors, could potentially benefit from version-control features, and Git's model works very well for many different scenarios.
+اگر برنامهٔ شما برای توسعه‌دهندگان است، احتمال زیادی وجود دارد که از یکپارچگی با سیستم کنترل نسخه بهره‌مند شود.
+حتی برنامه‌های غیردِولپر، مانند ویرایشگرهای اسناد، نیز می‌توانند از قابلیت‌های کنترل نسخه سود ببرند و مدل گیت برای بسیاری از سناریوها به‌خوبی کار می‌کند.
 
-If you need to integrate Git with your application, you have essentially two options: spawn a shell and call the `git` command-line program, or embed a Git library into your application.
-Here we'll cover command-line integration and several of the most popular embeddable Git libraries.
+اگر لازم است گیت را با برنامهٔ خود یکپارچه کنید، در اصل دو گزینه دارید: یک پوسته (شِل) اجرا کنید و برنامهٔ خط فرمان git را فراخوانی کنید، یا یک کتابخانهٔ گیت را در برنامهٔ خود جاسازی کنید.
+در اینجا به یکپارچه‌سازی از طریق خط فرمان و چند مورد از محبوب‌ترین کتابخانه‌های قابل‌جاسازیِ گیت می‌پردازیم.
 
 include::book/B-embedding-git/sections/command-line.asc[]