Merge pull request #3779 from programminghistorian/daphne-alexandre-new-roles

Preparing a Managing Editor handover for Programming Historian en français

Author: DMathelier

_data/ph_authors.yml

@@ -2753,8 +2753,9 @@
           Lorena Gauthereau es Digital Programs Manager para el Centro de Humanidades Digitales US Latinos (USLDH) del Programa de la Recuperación del legado escrito de hispanos en los Estados Unidos, basado en la Universidad de Houston.
 
 - name: Marie Flesch
-  team: true
+  team: false
   team_start: 2022
+  team_end: 2026
   institution: Université de Lorraine
   github: marie-flesch
   email: francais@programminghistorian.org
@@ -2777,7 +2778,6 @@
       Marie Flesch est maitresse de conférence en sociolinguistique anglaise à l'université de Lorraine, France.
   team_roles:
     - french
-    - managing
   status: volunteer
 
 - name: Chahan Vidal-Gorène
@@ -2820,7 +2820,7 @@
       Centre national de la recherche scientifique (CNRS), França
   team_roles:
     - french
-    - editorial
+    - managing
   status: volunteer
   bio:
     fr: |
@@ -2848,7 +2848,7 @@
       Centre national de la recherche scientifique (CNRS), França
   team_roles:
     - french
-    - editorial
+    - managing-assistant
   status: institutionally-supported  
   bio:
     fr: |
@@ -3104,7 +3104,7 @@
       Laura Alice Chapot is an Assistant Researcher in Digital Humanities in the Department of German at the University of California, Berkeley in Berkeley, CA, USA. 
   team_roles:
     - english
-    - editorial
+    - managing-assistant
   status: volunteer
 
 - name: Caio Mello

_data/snippets.yml

@@ -807,7 +807,7 @@ background_color:
 managing_editor:
   en: Alex Wermer-Colan
   es: Jennifer Isasi
-  fr: Marie Flesch
+  fr: Daphné Mathelier
   pt: Eric Brasil
 
 front-image-alt:

_data/teamroles.yml

@@ -9,13 +9,24 @@
   label:
     en: Managing Editor
     es: Jefe/a de redacción
-    fr: Rédacteur/rédactrice en chef
-    pt: Editor-chefe
+    fr: Rédacteur·rice en chef
+    pt: Editor/a-chefe
   definition:
-    en: First point of contact for authors with lesson ideas
-    es: Primer contacto para autores con ideas de lecciones
-    fr: Premier contact pour les auteur(e)s souhaitant proposer une leçon
-    pt: Primeiro contacto para os autores com ideias para lições
+    en: The first point of contact for authors and contributors, and a key contact providing advice and support to the editorial team.
+    es: Primer contacto para los autores y colaboradores, y fuente de orientación y apoyo para su equipo editorial.
+    fr: Premier·e interlocuteur·rice pour les auteur·es et collaborateur·rices, et personne de référence apportant conseil et soutien à l’équipe éditoriale.
+    pt: Primeiro ponto de contacto para autores/as e colaboradores/as, além de oferecer orientação e apoio à equipa editorial.
+- type: managing-assistant
+  label:
+    en: Assistant Managing Editor
+    es: Jefe/a de redacción adjunto/a
+    fr: Rédacteur·rice en chef adjoint·e
+    pt: Editor/a-chefe adjunto/a
+  definition:
+    en: Assists or, where necessary, deputises for the Managing Editor in carrying out their duties.
+    es: Asiste al jefe/a de redacción o, cuando sea necesario, actúa como su suplente en el desempeño de sus funciones.
+    fr: Assiste ou remplace, en cas de besoin, le rédacteur·rice en chef dans la réalisation de ses missions.
+    pt: Auxilia ou, quando necessário, substitui o/a editor/a-chefe no desempenho das suas funções.
 - type: editorial
   label:
     en: Editor

assets/forms/formulaire-proposition.txt

@@ -110,4 +110,4 @@ c). Quel est le lien de la leçon que vous voulez traduire ?
 
 ----
 
-Veuillez envoyer ce formulaire à la rédactrice en chef de Programming Historian en français, [Marie Flesch](mailto:francais@programminghistorian.org).
+Veuillez envoyer ce formulaire à la rédactrice en chef de Programming Historian en français, [Daphné Mathelier](mailto:francais@programminghistorian.org).