Update version update workflow

[kryanbeane]

Issue link

N/A

What changes have been made

From Pat: Paramaterize the test yamls to use the Ray version from constants.py
From Bryan: Update the version update workflow to correctly update all Ray versions and runtime image references

Verification steps

N/A

Checks

• I've made sure the tests are passing.
• Testing Strategy
  • Unit tests
  • Manual tests
  • Testing is not required for this change

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 96.56%. Comparing base (8c3bd91) to head (ebca67e).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1072   +/-   ##
=======================================
  Coverage   96.56%   96.56%           
=======================================
  Files          23       23           
  Lines        2272     2272           
=======================================
  Hits         2194     2194           
  Misses         78       78           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[DavidAdaRH]

lgtm

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: DavidAdaRH, pawelpaszki

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [pawelpaszki]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment