Bumps k8s.io deps from v0.35.4 to v0.36.0 and sigs.k8s.io/controller-runtime from v0.23.3 to v0.24.0

[tsaarni]

This PR includes following bumps

• Updates k8s.io/api from 0.35.4 to 0.36.0
• Updates k8s.io/apiextensions-apiserver from 0.35.4 to 0.36.0
• Updates k8s.io/apimachinery from 0.35.4 to 0.36.0
• Updates k8s.io/client-go from 0.35.4 to 0.36.0
• Updates k8s.io/utils from v0.0.0-20251002143259-bc988d571ff4 to v0.0.0-20260319190234-28399d86e0b5
• Updates sigs.k8s.io/controller-runtime from 0.23.3 to 0.24.0

The client-go v0.36.0 release includes a breaking API change in k8s.io/client-go/tools/cache/synctrack SingleFileTracker.UpstreamHasSynced func() bool was removed (kubernetes/kubernetes#135395) causing error

internal/contour/handler.go:81:49: unknown field UpstreamHasSynced in struct literal of type synctrack.SingleFileTracker, but does have unexported upstreamHasSynced

This PR adapts to the new API.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.32%. Comparing base (0ac7589) to head (92d9daf).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7537      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.32%   82.32%   -0.01%     
==========================================
  Files         130      130              
  Lines       15624    15623       -1     
==========================================
- Hits        12863    12862       -1     
  Misses       2478     2478              
  Partials      283      283              

Files with missing lines	Coverage Δ
internal/contour/handler.go	79.09% <100.00%> (-0.19%)	⬇️
pkg/config/parameters.go	87.10% <100.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.