First part of french translation (#35)

* Fr translation

* fr translation 2

* fr translation 3

* fr translation 4

* fr translation

* fr translation

* fr -> changes

* fr -> changes

* fr translations

* fr translations

* fr translations

* fr translations

* fr translations

* fr translations

* fr translations

Author: jujudusud

content/_index.fr.md

@@ -4,25 +4,29 @@ description: "Tutoriel Ardour v8"
 weight: 1
 cascade:
   type: docs
+sidebar:
+  exclude: false
 ---
 
-**Ardour** est un enregistreur professionnel à disque dur et une station de travail audio numérique (DAW) offrant les caractéristiques suivantes :
+**Ardour** est un enregistreur professionnel à disque dur et une station de travail audio numérique (STAN) offrant les caractéristiques suivantes :
 
-- un nombre illimité de pistes et de bus audio;
-- une édition non destructive et non linéaire avec un nombre illimité d'annulations;
-- routage du signal de n'importe où à n'importe quel endroit;
-- Séquenceur de performance en direct avec prise en charge de Novation Launchpad;
-- prise en charge des plugins LADSPA, LV2, VST/VST3 et AudioUnit;
+- un nombre illimité de pistes et de bus audio ;
+- une édition non destructive et non linéaire avec un nombre illimité d'annulations ;
+- routage du signal depuis n'importe quoi vers n'importe quel endroit ;
+- Séquenceur de performance en direct avec prise en charge de "Novation Launchpad" ;
+- prise en charge des plugins LADSPA, LV2, VST/VST3 et AudioUnit ;
 - prise en charge des surfaces de contrôle telles que PreSonus Faderport et Steinberg CC121.
 
-## C'est parti!
+<!-- {{< figure src="/ardour-tutorial/images/Ardour8.png" alt="Ardour 8" >}} -->
+
+## C'est parti !
 
 {{< cards >}}
   {{< card link="basics/" title="Principes de base" subtitle="Qu'est-ce que l'audio et le MIDI?" icon="book-open" >}}
   {{< card link="getting-started/" title="Pour commencer" subtitle="Comprendre l'interface utilisateur" icon="fast-forward" >}}
   {{< card link="recording/" title="Enregistrement" subtitle="Comment enregistrer de l'audio et du MIDI avec Ardour" icon="microphone" >}}
   {{< card link="editing-sessions/" title="Editer des sessions" subtitle="Comment éditer des sessions avec Ardour" icon="scissors" >}}
-<!--   {{< card link="performing-live/" title="Jouer en direct" subtitle="Comment utiliser le séquenceur matriciel" icon="music-note" >}} -->
+  {{< card link="performing-live/" title="Jouer en direct" subtitle="Comment utiliser le séquenceur matriciel" icon="music-note" >}}
   {{< card link="mixing-sessions/" title="Mixer des sessions" subtitle="Comment configurer le routage et utiliser les plugins" icon="filter" >}}
   {{< card link="exporting-sessions/" title="Exporter des sessions" subtitle="Comment exporter vers des stems et des fichiers individuels" icon="share" >}}
   {{< card link="saving-sessions/" title="Sauvegarder des sessions" subtitle="Comment enregistrer des instantanés et des modèles de session?" icon="save" >}}

content/basics/_index.fr.md

@@ -9,4 +9,4 @@ cascade:
 Si vous êtes novice en matière d'enregistrement et de production musicale, voici quelques points à connaître avant de commencer à apprendre Ardour :
 
 - [Qu'est-ce que l'audio numérique?](audio/)
-<!-- - [Qu'est-ce que le MIDI?](midi/) -->
+- [Qu'est-ce que le MIDI?](midi/)

content/basics/audio/index.fr.md

@@ -1,7 +1,9 @@
 ---
 title: Qu'est-ce que l'audio numérique ?
-description: Qu'est-ce que l'audio numérique ?
-weight: 3
+description: Apprenons les bases de l'audio numérique ?
+weight: 1
+cascade:
+  type: docs
 ---
 
 **Ardour** est une station de travail audio numérique (STAN). Avant de l'utiliser pour enregistrer et éditer du son, il peut être utile de revoir le fonctionnement de l'audio numérique.
@@ -18,16 +20,17 @@ Un microphone fonctionne comme un haut-parleur à l'envers : les vibrations de l
 
 Lorsque Ardour affiche les échantillons qui ont été enregistrés, ils apparaissent sous la forme d'une onde telle que nous la voyons ci-dessous. La ligne horizontale centrale indique la membrane du haut-parleur au repos, et les _pics_ de la forme d'onde indiquent l'_amplitude_ maximale.
 
-{{< figure src="en/Ardour4_Digital_Audio_Waveform.png" alt="Waveform" >}}
+{{< figure src="en/waveform.png" alt="Waveform" >}}
 
 Si nous prenons une forme d'onde et que nous augmentons fortement son amplitude, certains des pics peuvent maintenant se situer en dehors de la plage que l'ordinateur peut représenter numériquement. L'incapacité de l'ordinateur à représenter les pics en dehors de la plage d'amplitude est appelée "écrêtage", ce qui entraîne une perte permanente des données numériques, ainsi qu'une modification de la qualité du son qui est reconnaissable comme une _distorsion_. Ardour marque les pics écrêtés avec la couleur rouge, comme on peut comme on peut le voir dans l'image ci-dessous.
 
-{{< figure src="en/Ardour4_Digital_Audio_Clipping2.png" alt="Clipping" >}}
+{{< figure src="en/clipping.png" alt="Clipping" >}}
 
 Dans l'image ci-dessus, on peut également voir la _bande de mixage_ à l'extrême gauche, qui donne une mesure courante des pics, ainsi qu'une indication en haut des _peak meters_ montrant la crête maximale jusqu'à présent. Le chiffre rouge indique qu'il y a eu écrêtage.
 
-> [!TIP]
-> L'écrêtage peut souvent se produire au moment de l'enregistrement si vous réglez le niveau du microphone à un niveau trop élevé.
+{{< callout type="info" >}}
+L'écrêtage peut souvent se produire au moment de l'enregistrement si vous réglez le niveau du microphone à un niveau trop élevé.
+{{< /callout >}}
 
 La plage de décibels entre la crête maximale de la région et le point d'écrêtage est communément appelée _headroom_, et la pratique courante d'enregistrement consiste à conserver environ 3 à 6 décibels de "headroom" entre le maximum du signal et le point d'écrêtage, lui-même étant représenté par 0 dB (zéro décibel). En d'autres termes, une région audio avec une marge confortable aurait ses pics maximums entre -6 dB et -3 dB.
 
@@ -42,8 +45,6 @@ Chaque échantillon est enregistré sous la forme d'un nombre de 16 bits. Un _bi
 
 Ainsi, nous pouvons dire que les fichiers audio de qualité CD ont une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz et une _profondeur de bits_ de 16 bits. Les enregistrements musicaux professionnels sont généralement mixés 24 bits pour préserver le maximum de détails avant d'être mixés en 16 bits pour le CD. Les anciens jeux vidéo ont un son rugueux caractéristique, utilisant seulement 8 bits. En augmentant la fréquence d'échantillonnage, nous sommes capables d'enregistrer des fréquences sonores plus élevées, et en augmentant la profondeur de bit, nous pouvons utiliser une plus grande _plage dynamique_ (la différence entre les sons les plus faibles et les plus forts qu'il est possible d'enregistrer et de lire).
 
-## Poursuivre
+**Poursuivre**
 
-Dans le prochain chapitre, nous lancerons Ardour sur Ubuntu Linux et apprendrons les bases de l'interface utilisateur.
-
-Next: [Démarrer Ardour](../../getting-started/starting-ardour/).
+L'audio n'est pas le seul moyen de stocker des informations musicales. Dans le chapitre suivant, nous allons explorer les bases du MIDI.

content/basics/audio/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: What is digital audio?
-description: FIXME
+description: Let's learn the basics of audio?
 weight: 1
 cascade:
   type: docs

content/basics/midi/index.fr.md

@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+title: Qu'est ce que c'est le MIDI?
+description: Apprenons les bases du MIDI
+weight: 2
+cascade:
+  type: docs
+---
+
+Le MIDI est une technologie cruciale pour l'écriture et la production de musique depuis plus de 40 ans. Cependant, les nouveaux utilisateurs ont encore du mal à comprendre comment cela fonctionne. Ce chapitre donne brièvement un aperçu des bases du MIDI qu'il est important de connaître pour utiliser efficacement Ardour.
+
+Ce chapitre peut sembler un peu écrasant sans avoir d'abord un peu de pratique, alors n'hésitez pas à y revenir et à le relire lorsque vous arriverez à l'enregistrement MIDI.
+
+## Qu'est ce que c'est le MIDI ?
+
+MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication qui permet aux instruments de musique électroniques, aux ordinateurs et à d'autres appareils d'échanger des informations. Plutôt que d'envoyer de l'audio, il envoie des messages ou des instructions.
+
+## Où vous pouvez rencontrer le MIDI
+
+Le MIDI est à peu près partout dans la production musicale.
+
+Les claviers MIDI et les contrôleurs de grille comme Launchpad envoient généralement des messages MIDI aux synthétiseurs matériels et aux stations de travail audio numériques.
+
+Le téléchargement d'un pré réglage à partir d'un éditeur de bureau vers un processeur multi-effets de guitare implique généralement l'envoi d'un message MIDI SysEx.
+
+## Comment MIDI fonctionne-t-il
+
+La chose la plus importante à comprendre est que les claviers MIDI ne font aucun son. Ce qu'ils font, c'est envoyer des instructions que le matériel ou le logiciel peut interpréter pour créer un son ou changer le son ou faire quelque chose de complètement différent.
+
+La plupart du temps, vous traiterez du MIDI en vous enregistrant en jouant sur un clavier MIDI.
+
+Considérez ce clavier :
+
+![Minilab 3](images/midi-keyboard-top.png)
+
+1. **Keybed**. Chaque fois que vous appuyez sur une touche blanche ou noire, le clavier envoie une commande `NOTE ON`  et mentionne la note qui doit commencer à jouer. Chaque fois que vous relâchez la touche, le clavier envoie une commande `NOTE OFF`  et mentionne les mêmes informations sur la note et le canal.
+
+2. **Encoders**. Il s'agit de boutons rotatifs généralement utilisés pour contrôler divers paramètres des synthétiseurs matériels et logiciels. La plupart du temps, vous les utiliserez pour des commandes de synthétiseur logiciel comme celles-ci :
+
+![Encodeurs dans TAL Noisemaker](images/soft-synth-encoders.png "Encoders in TAL Noisemaker: Rate, Amount, Phase, etc.")
+
+Les encodeurs peuvent avoir des limites physiques minimales et maximales qui vous empêchent de les faire pivoter davantage ; Ceux-ci sont généralement appelés encodeurs absolus. Mais les encodeurs sans fin, ceux qui n'ont pas de telles limites physiques, sont devenus la norme ces derniers temps.
+
+Lorsque vous tournez un encodeur dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le clavier MIDI envoie un type différent de message appelé `Control Change` ou `CC`. Les messages CC ont des numéros qui les identifient, par exemple `CC21`. Ils contiennent également une nouvelle valeur que l'encodeur envoie.
+
+3. **Atténuateurs**. Contrairement aux encodeurs, les atténuateurs ont toujours une limite physique pour la valeur minimale et maximale. Ils sont généralement utilisés pour contrôler la table de mixage d'une station de travail audio numérique ou des commandes comme ADSR dans les synthés et les échantillonneurs :
+
+![Atténuateurs ADSR de Surge XT](images/soft-synth-faders.png "ADSR faders in Surge XT")
+
+Comme les encodeurs, les atténuateurs envoient des messages CC.
+
+4. **Contrôle du transport**. Ces boutons permettent d'activer ou de désactiver la lecture et l'enregistrement dans les stations de travail audio numériques et d'effectuer diverses autres opérations telles que l'avance rapide, le retour au début ou le basculement du mode de lecture en boucle. Pour ce faire, ils envoient également des messages CC.
+
+5. **Pitch bend** et contrôle de **Modulation**. 
+
+## Comment les messages MIDI sont-ils envoyés
+
+Jetons un coup d'œil au panneau arrière du même clavier :
+
+![Panneau arrière d'un Minilab 3](images/midi-keyboard-rear.png)
+
+Ce que vous y voyez dépend du fournisseur et du modèle, mais l'idée générale est que le clavier MIDI peut envoyer des messages via les ports MIDI OUT (**1**) et USB (**3**).
+
+Le port MIDI OUT est généralement utilisé pour connecter le clavier directement à un synthétiseur matériel ou à un échantillonneur. Vous pouvez également le connecter au port MIDI IN de votre interface audio s'il en possède un.
+
+Le port USB est généralement utilisé pour connecter le clavier directement à un ordinateur.
+
+Le port de contrôle (**2**) sur le panneau arrière ci-dessus est généralement utilisé pour connecter une pédale de sustain (`CC64`) ou d'expression (`CC11`). Les messages provenant de la pédale de sustain et de la pédale d'expression sont transmis à la station de travail audio numérique via une sortie MIDI ou un port USB.
+
+## Comment Ardour joue du MIDI
+
+Si les claviers MIDI ne font pas de sons, qui le fait?
+
+Sauf indication contraire de votre part, Ardour créera chaque nouvelle piste MIDI avec un synthétiseur virtuel ajouté automatiquement. Cela signifie que vous entendrez toujours les instructions de traitement de la piste MIDI à partir de l'entrée (comme votre clavier MIDI) ou de la piste MIDI et du son en cours de lecture.
+
+## Que sont les canaux MIDI ?
+
+Un dernier concept que vous devez apprendre ici est celui des canaux MIDI. Considérez cette configuration. Vous disposez d'un clavier MIDI connecté à un synthétiseur matériel. Le synthétiseur peut stocker des préréglages, ou patchs, chacun produisant un son unique. En tant que synthétiseur à plusieurs voix, il peut jouer différents sons en même temps, par exemple une basse et une partie principale simultanément. Pour ce faire, il attend des instructions pour chaque patch provenant séparément, via des chemins indépendants appelés canaux MIDI.
+
+## Lectures complémentaires
+
+Si vous voulez savoir comment utiliser efficacement le matériel MIDI avec Ardour, veuillez lire le chapitre [Périphériques MIDI](/using-your-gear/midi-devices).
+
+**Poursuivre**
+
+Dans le chapitre suivant, nous lancerons Ardour sur Ubuntu Linux et apprendrons les bases de l'interface utilisateur.

content/changes/index.fr.md

@@ -0,0 +1,89 @@
+---
+title: Modifications
+description: Quoi de neuf dans le tutoriel Ardour
+slug: changes
+weight: 14
+sidebar:
+  exclude: true
+---
+
+Cette page liste les changements majeurs dans le tutoriel Ardour depuis le portage sur Hugo en mars 2022.
+
+**Avril 2025**
+
+- Infrastructure : Affichage de la date de la dernière mise à jour ; ajout de l'image de d'Ardour
+
+**Mars 2025**
+
+- Infrastructure : lancement de la page 'Modifications' pour lister les principales modifications dans la documentation
+- Améliorations : Surfaces de contrôle, Apprentissage du MIDI, Enregistrement du MIDI, Plugins recommandés ; intégration de vidéos le cas échéant
+- Corrections : nettoyage du balisage dans la traduction française
+
+**Février 2025**
+
+- Infrastructure : portage sur le thème `hextra` pour Hugo
+- Structure : la nouvelle section 'Basics' présente désormais les principaux concepts
+- Nouveau contenu : section « Utilisation de votre équipement »
+- Nouveau contenu : page « Qu'est-ce que le MIDI? »
+- Amélioration du contenu : refonte complète de la page d'accueil
+- Amélioration du contenu : les pages de la section Performing Live ont désormais une meilleure structure et des captures d'écran
+- Amélioration du contenu : la page Crédits est désormais structurée
+- Amélioration du contenu : le guide « Comment contribuer » a été mis à jour pour s'adapter aux changements de thème
+
+**Janvier 2025**
+
+- Amélioration du contenu : mention de DND comme méthode d'importation
+- Amélioration du contenu : donnez un exemple de routage complexe
+
+**Septembre 2024**
+
+- Nouveau contenu : section 'Performing live'
+- Nouveau contenu : page 'Modes d'enregistrement'
+- Correction : conseils incorrects sur le routage du métronome
+
+**Mai 2024**
+
+- Amélioration du contenu : explication du mode d'automatisation du verrou
+- Amélioration du contenu : mise à jour de la documentation des modes d'édition
+- Correctifs : divers petits problèmes repérés par les utilisateurs
+
+**Février 2024**
+  
+ - Traductions : captures d'écran localisées (FR)
+
+**Novembre/Décembre 2023**
+
+- Traductions : la section 'Mixage' (FR)
+
+**Octobre 2023**
+
+- Amélioration du contenu : mise à jour pour Ardour 8.0 (EN et FR)
+- Traductions : la section « Exportation » (FR)
+
+**Août/Septembre 2023**
+
+- Traductions : les sections « Prise en main » et « Édition des sessions » (FR)
+
+**Janvier 2023**
+
+- Contenu amélioré : mises à jour des captures d'écran
+
+**Août 2022**
+
+- Nouveau contenu : importation de couverture MIDI
+- Nouveau contenu : édition de la couverture des régions MIDI
+- Nouveau contenu : enregistrement de reprises MIDI
+- Nouveau contenu : plugins recommandés (free/libre)
+- Nouveaux contenus : performance à l'heure (métronome, pré-roll, compte à rebours)
+
+**Avril 2022**
+
+- Contenu amélioré : mise à jour complète pour s'adapter aux nouvelles capacités logicielles
+- Correctifs : Mètre -> Signature rythmique
+
+**Mars 2022**
+
+- Infrastructure : portage à Hugo et le thème `relearn`
+- Nouveau contenu : une section sur l'édition non destructive
+- Nouveau contenu : introduction rapide aux pistes et bus MIDI, aux bus repliables et aux masters VCA
+- Contenu amélioré : commencez à mettre à jour pour correspondre aux nouvelles capacités logicielles

content/credits/index.en.md

@@ -28,4 +28,4 @@ In December 2014, the tutorial was updated for Ardour 3.5 and moved to GitHub. T
 
 ## Translators
 
-2023—2024 French translation by Julien Taverna.
+2023—2025 French translation by Julien Taverna.

content/credits/index.fr.md

@@ -29,4 +29,4 @@ En décembre 2014, le tutoriel a été mis à jour pour Ardour 3.5 et déplacé
 
 ## Traducteurs
 
-2023-2024 traduction française par Julien Taverna.
+2023-2025 traduction française par Julien Taverna.

content/editing-sessions/_index.fr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Editer des sessions
-description: Les bases de l'édition de sessiosn dans Ardour
+description: Les bases de l'édition de sessions dans Ardour
 weight: 4
 cascade:
   type: docs
@@ -13,7 +13,7 @@ Contenu :
 1. [Edition Non-destructive](non-destructive-editing/)
 2. [Routage des pistes](arranging-tracks/)
 3. [Configuration de la signature temporelle](setting-up-time-signature/)
-4. [Utiliser les intervalles](using-ranges/)
+4. [Utiliser les plages](using-ranges/)
 5. [Travailler avec les régions](working-with-regions/)
 6. [Autres opérations sur les régions](further-region-operations/)
 7. [Changer les modes d'édition](changing-edit-modes/)

content/editing-sessions/_index.md

@@ -18,4 +18,5 @@ Contents:
 6. [Further region operations](further-region-operations/)
 7. [Changing edit modes](changing-edit-modes/)
 8. [Creating looped sections](creating-looped-sections/)
-9. [Stretching & shrinking regions](stretching-shrinking-regions/)
+9. [Stretching & shrinking regions](stretching-shrinking-regions/)
+10. [MIDI regions editing](editing-midi-regions/)