prokoudine
diff --git a/‎content/changes/index.it.md‎
Lines changed: 95 additions & 0 deletions b/‎content/changes/index.it.md‎
Lines changed: 95 additions & 0 deletions
diff --git a/‎content/conventions/index.it.md‎
Lines changed: 50 additions & 0 deletions b/‎content/conventions/index.it.md‎
Lines changed: 50 additions & 0 deletions
diff --git a/‎content/credits/index.it.md‎
Lines changed: 42 additions & 0 deletions b/‎content/credits/index.it.md‎
Lines changed: 42 additions & 0 deletions
diff --git a/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/index.it.md‎
Lines changed: 42 additions & 36 deletions b/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/index.it.md‎
Lines changed: 42 additions & 36 deletions
diff --git a/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-exporting-range-1.png‎
32 KB b/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-exporting-range-1.png‎
32 KB
diff --git a/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-exporting-range-2.png‎
51.8 KB b/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-exporting-range-2.png‎
51.8 KB
diff --git a/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-range-duration.png‎
6.93 KB b/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-range-duration.png‎
6.93 KB
diff --git a/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-range-edit-mode.png‎
5.16 KB b/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-range-edit-mode.png‎
5.16 KB
diff --git a/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-range-markers.png‎
29.8 KB b/‎content/exporting-sessions/exporting-a-range/it/ardour8-range-markers.png‎
29.8 KB
@@ -0,0 +1,95 @@
+---
+title: Modifiche
+description: Novità nel tutorial di Ardour
+slug: changes
+weight: 14
+sidebar:
+  exclude: true
+---
+
+Questa pagina elenca le principali modifiche apportate al tutorial di Ardour dal trasferimento su Hugo nel marzo 2022.
+
+**Gennaio 2026**
+
+- Traduzione iniziale in italiano di Christian Galeffi
+- Traduzione francese aggiornata da Julien Taverna
+- Correzioni apportate da Aleksandr Prokudin, Geoff, magecnion, and tucumcari
+
+**Aprile 2025**
+
+- Infrastruttura: iniziare a mostrare la data dell'ultimo aggiornamento; aggiungere il marchio Ardour.
+
+**Marzo 2025**
+
+- Infrastructure: start the 'Changes' page to list main changes in the documentation
+- Improvements: Control Surfaces, MIDI Learn, Recording MIDI, Recommended Plugins; video embeds where available
+- Fixes: cleanup of the markup in the French translation
+
+**Febbraio 2025**
+
+- Infrastructure: port to the `hextra` theme for Hugo
+- Structure: new 'Basics' section introduces main concepts now
+- New content: 'Using your gear' section
+- New content: 'What is MIDI?' page
+- Improved content: full revamp of the 'Welcome' page
+- Improved content: pages in the Performing Live section now have better structure and screenshots
+- Improved content: the Credits page now has structure
+- Improved content: the 'How to contribute' guide has been updated to match theme changes
+
+**Gennaio 2025**
+
+- Improved content: mention DND as importing method
+- Improved content: provide an example of complex routing
+
+**Settembre 2024**
+
+- New content: 'Performing live' section
+- New content: 'Recording modes' page
+- Fix: incorrect advice on metronome routing
+
+**Maggio 2024**
+
+- Improved content: explain the Latch automation mode
+- Improved content: update the edit modes documentation
+- Fixes: various small issues spotted by users
+
+**Febbraio 2024**
+
+- Translations: localized screenshots (FR)
+
+**Novembre/Dicembre 2023**
+
+- Translations: the 'Mixing' section (FR)
+
+**Ottobre 2023**
+
+- Improved content: update for Ardour 8.0 (EN and FR)
+- Translations: the 'Exporting' section (FR)
+
+**Agosto/Settembre 2023**
+
+- Translations: the 'Getting started' and 'Editing sessions' sections (FR)
+
+**Gennaio 2023**
+
+- Improved content: screenshot updates
+
+**Agosto 2022**
+
+- New content: cover importing MIDI
+- New content: cover editing MIDI regions
+- New content: cover recording MIDI
+- New content: recommended plugins (free/libre)
+- New content: perfoming on time (metronome, pre-roll, count-in)
+
+**Aprile 2022**
+
+- Improved content: full update to match newer software capabilities 
+- Fixes: Meter -> Time Signature
+
+**Marzo 2022**
+
+- Infrastructure: port to Hugo and the `relearn` theme
+- New content: a section on non-destructive editing
+- New content: quick intro to MIDI tracks and busses, foldback busses, and VCA masters
+- Improved content: start updating to match newer software capabilities 
@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+title: Convenzioni
+slug: convenzioni
+description: Convenzioni utilizzate in questo tutorial su Ardour
+weight: 12
+sidebar:
+  exclude: true
+---
+
+Di seguito sono riportate alcune convenzioni di base che abbiamo adottato in questo manuale.
+
+## Clic del mouse
+
+Ardour richiede un mouse a due pulsanti per funzionare (o l'emulazione di tale funzione sul proprio sistema in altro 
+modo). Un **clic** è considerato come un clic con il tasto sinistro del mouse. Un **clic destro** si riferisce al tasto 
+destro del mouse. Un tasto **Ctrl**, **Cmd** o **Apple** premuto insieme a un clic del mouse non ha lo stesso effetto e 
+può infatti dare un risultato diverso.
+
+## Nomi chiave e combinazioni
+
+I nomi dei tasti da premere sono scritti in grassetto come in questo esempio:
+
+**Ctrl**, **Invio**, **Backspace**, **R**
+
+Anche le combinazioni di tasti sono scritte in grassetto:
+
+**Ctrl + X**
+
+oppure
+
+**Apple + X**
+
+## Menu Navigazione
+
+Molte funzioni sono accessibili in Ardour cliccando sulle varie voci di menu. Inoltre, potrebbe essere necessario 
+accedere alle funzioni tramite i menu di macOS, Ubuntu o altre distribuzioni Linux. Per illustrare questo concetto, 
+utilizziamo due convenzioni: la prima è l'illustrazione tramite screenshot (immagini), la seconda è tramite una sintassi
+come questa:
+
+`Visualizza > Zoom > Zoom sulla sessione`
+
+L'esempio sopra riportato è una scorciatoia per "prima clicca sul menu _Visualizza_, poi seleziona la voce _Zoom_ 
+dall'elenco e infine clicca su _Zoom alla sessione_".
+
+## Parole del glossario
+
+Questo tutorial non presuppone alcuna conoscenza preliminare di computer o editing audio, pertanto i termini che 
+potrebbero risultare poco familiari al lettore generico sono riportati in maiuscolo in tutto il manuale e sono elencati 
+in **grassetto** la prima volta che vengono utilizzati in un capitolo. Anche i termini del glossario sono definiti nel
+testo la prima volta che compaiono nel manuale e sono inclusi nel glossario alla fine di questo tutorial.
@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+title: Crediti
+description: Autori e collaboratori del manuale
+weight: 12
+sidebar:
+  exclude: true
+---
+
+Il corpo principale del manuale è stato scritto durante un **Book Sprint** guidato da Derek Holzer nel 
+[moddr_lab](http://moddr.net "moddr_lab @ WORM, Rotterdam") presso WORM a Rotterdam, nei Paesi Bassi, tra il 23 e il 27 
+novembre 2009, con il contributo e il supporto della comunità internazionale di utenti e sviluppatori di Ardour.  Il 
+tutorial è stato originariamente scritto per le versioni Ardour 2.X. Il manuale FLOSS originale è disponibile 
+all'indirizzo [flossmanuals.net](http://archive.flossmanuals.net/ardour/index.html).
+
+## Autori originali
+
+Adam Hyde, Bruno Ruviaro, Dave Peticolas, Walter  Langelaar, David Elwell, Thomas Goose, Derick H., Rob Fell, 
+William Abernathy,  Derek Holzer, Stefan Hanser, Tomasz Kaye, Dick MacInnis, Mr Stock, Ross Johnson,  Jon Cohrs, 
+Claudia Borges, Ma Rk, Al Thompson, Jay Maechtlen, Christopher Stamper, Thomas Margolf, Mark Lindhout, 
+Joern Nettingsmeier.
+
+## Collaboratori
+
+Il tutorial è stato ulteriormente aggiornato nel 2010 da Chou Shoichi, Damian Soto, Ross Johnson, Christian Herzberg, 
+Malcolm Smith e Giorgio Moscardi.
+
+Nel dicembre 2014, il tutorial è stato aggiornato per Ardour 3.5 e trasferito su GitHub. Il testo è stato completamente 
+rivisto e le schermate sono state sostituite con altre più recenti. Nell'agosto 2015 è stata effettuata una revisione 
+simile per aggiornare tutte le schermate e il testo ad Ardour 4.2. Le revisioni del 2014 e del 2015 sono state 
+effettuate da Bruno Ruviaro e Alex Christie.
+2016—2017 fixes by Dan "dannybpng" and Jougleur.
+
+2018 aggiornamento di Miroslav Šulc.
+
+2021 aggiornamento a Ardour v6 di Luca Aquino.
+
+2022—2025 manutenzione di Aleksandr Prokudin.
+
+## Traduttori
+
+2023—2025 Traduzione Francese di Julien Taverna.
+2026 Traduzione Italiana di Christian Galeffi.
@@ -14,65 +14,71 @@ esportare un intervallo o l'intera sessione.
 
 Per esportare un intervallo, procedere come segue:
 
-1. Click on the **Range Mode** button (**R** shortcut)
+1. Clicca sul pulsante **Modalità intervallo** (scorciatoia **R**)
 
-![Range mode](en/ardour7-range-edit-mode.png?width=250)
+{{< figure src="it/ardour8-range-edit-mode.png" alt="Modalità intervallo" >}}
 
-2. Make a range selection:
+2. Seleziona un intervallo:
 
-{{< figure src="en/ardour7-exporting-range-1.png" alt="Make a range selection" >}}
+{{< figure src="it/ardour8-exporting-range-1.png" alt="Selezionare un intervallo" >}}
 
-3. Right click on the range and choose _Export Range_ from the menu:
+3. Clicca con il tasto destro del mouse sull'intervallo e seleziona _Esporta intervallo_ dal menu:
 
-{{< figure src="en/ardour7-exporting-range-2.png" alt="Export Range in menu" >}}
+{{< figure src="it/ardour8-exporting-range-2.png" alt="Esporta intervallo nel menu" >}}
 
-This will open the familiar _Export_ dialog explained in the [Exporting
-Sessions](../exporting-a-session) chapter. Choose your options, if any, and
-click **Export**. The range will be exported and saved as an audio file.
+Si aprirà la finestra di dialogo _Esporta_ descritta nel capitolo [Esportazione delle sessioni](../exporting-a-session).
+Scegli le opzioni desiderate e fai clic su **Esporta**. L'intervallo verrà esportato e salvato come file audio.
 
-### What Exactly Is a Range?
+### Che cos'è esattamente un intervallo?
 
-To define a range is simply to specify a beginning and ending point in time. The **Selection** display to the right of the secondary clock shows the start and end times of the selected range, as well as its duration.
+Definire un intervallo significa semplicemente specificare un punto iniziale e uno finale nel tempo. Il display 
+**Selezione** in basso a destra sotto la lista dell'editor mostra l'ora di inizio e di fine dell'intervallo selezionato,
+nonché la sua durata.
 
-![Range duration](en/ardour7-range-duration.png?width=600)
+{{< figure src="it/ardour8-range-duration.png" alt="Durata dell'intervallo" >}}
 
-The range created through the method above will disappear as soon as you click outside of it.
+L'intervallo creato con il metodo sopra descritto scomparirà non appena si clicca al di fuori di esso.
 
-The _Export Range_ command will export everything that plays through the
-_Master_ bus, exactly as it plays back in your session. If any of the tracks
-have the **Mute** or **Solo** buttons engaged, this will also affect which
-tracks are heard in the exported file.
+Il comando _Esporta intervallo_ esporterà tutto ciò che viene riprodotto attraverso il bus _Master_, esattamente come 
+viene riprodotto nella sessione. Se uno qualsiasi dei brani ha i pulsanti **Muto** o **Solo** attivati, ciò influirà 
+anche sui brani che saranno udibili nel file esportato.
 
-### How to Create a Range Marker and Then Re-select a Range
+### Come creare un marcatore di intervallo e quindi riselezionarlo
 
-Range markers are essentially two location markers that are grouped together to mark the beginning and end of a section on the timeline. Range markers look like this:
+I marcatori di intervallo sono essenzialmente due marcatori di posizione raggruppati insieme per contrassegnare l'inizio
+e la fine di una sezione sulla timeline. I marcatori di intervallo hanno questo aspetto:
 
-{{< figure src="en/ardour7-range-markers.png" alt="Range markers" >}}
+{{< figure src="it/ardour8-range-markers.png" alt="Marcatori di intervallo" >}}
 
-You can use range markers to "bookmark" one or more ranges that you need to remember or use again later. Here is how you can do that.
+È possibile utilizzare gli indicatori di intervallo per "segnalare" uno o più intervalli che è necessario ricordare o 
+utilizzare nuovamente in seguito. Ecco come procedere.
 
-1. Make a range selection either in _Range_ mode or in _Grab_ mode with _Smart_
-option enabled.
+ 
+1. Effettuare una selezione di intervallo in modalità _Intervallo_ o in modalità _Mano_ con l'opzione _Intelligente_ 
+abilitata.
 
-2. Create range markers in one of the following ways:
+2. Crea indicatori di intervallo in uno dei seguenti modi:
 
-* Right-click on a range selection and choose _Add Range Marker_.
-* From the timeline, right click on the _Range Markers_ horizontal space and choose _New Range_.
-* From one or more selected regions, right-click on the region and choose _Add
-Single Range Marker_ (if a single region is selected), or _Add Range Marker Per
-Region_ (if multiple regions are selected).
+* Fai clic con il pulsante destro del mouse su una selezione di intervalli e scegli _Aggiungi marcatori di intervallo_.
+* Dalla timeline, clicca con il tasto destro dello mouse sullo spazio orizzontale _Marcatori di intervallo_ e seleziona 
+_Intervallo_.
+* Da una o più regioni selezionate, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla regione e scegliere 
+_Aggiungi marcatore di intervallo_ (se è selezionata una sola regione) oppure 
+_Aggiungi marcatore di intervallo per regione_ (se sono selezionate più regioni).
 
-3. Click anywhere outside the range selection to lose it.
+3. Clicca in un punto qualsiasi al di fuori dell'intervallo selezionato per annullarlo.
 
-4. Right-click on either of the two range selection markers on the timeline and
-choose the _Select Range_ menu option. The range selection will be restored.
+4. Fai clic con il pulsante destro del mouse su uno dei due indicatori di selezione dell'intervallo sulla timeline e 
+scegli l'opzione di menu _Seleziona intervallo_. La selezione dell'intervallo verrà ripristinata.
 
 {{< callout type="info" >}}
-You can clear all existing range markers by right-clicking on the _Range Markers_ area of the timeline and choosing _Clear All Ranges_.
+È possibile cancellare tutti i marcatori di intervallo esistenti facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'area
+_Marcatori di intervallo_ della timeline e selezionando _Cancella tutti gli intervalli_.
 {{< /callout >}}
 
-## Continuing
+## Continua
 
-You now know how to Export isolated Regions, selected Ranges from your Session, or the entire Session as a Stereo Mix. The last section of this tutorial explains saving sessions, snapshots, and templates.
+Ora sapete come esportare regioni isolate, intervalli selezionati dalla vostra sessione o l'intera sessione come mix 
+stereo. L'ultima sezione di questo tutorial spiega come salvare sessioni, istantanee e modelli.
 
-Next: [SAVING A SESSION](../../saving-sessions/saving-a-session/)
+Successivo: [Salvare una sessione](../../saving-sessions/saving-a-session/)