docs: traducir CONTRIBUTIONS.md al español y actualizar estado de sincronización

- Traducir todos los títulos, secciones y descripciones al español
- Agregar sección de Estado de Sincronización con tabla de branches
- Actualizar commit de referencia a 7de61e6
- Actualizar fecha y hora de última sincronización

Author: proyectoauraorg

CONTRIBUTIONS.md

@@ -0,0 +1,193 @@
+# Registro de Contribuciones — Zoo-Code
+## Dr. Armando Vaquera — Proyecto Aura
+
+**Fecha:** 2026-05-19
+**Fork:** `proyectoauraorg/Zoo-Code` (origin) / `Zoo-Code-Org/Zoo-Code` (upstream)
+**Ruta local:** `/Users/dr.armandovaquera/Zoo-Code-contrib`
+
+---
+
+## Resumen de Contribuciones
+
+| # | Branch | Status | Type | Description |
+|---|--------|--------|------|-------------|
+| 1 | `fix/i18n-roo-to-zoo-brand-consistency` | ✅ Listo | Bug fix (i18n) | Reemplazar referencias "Roo" obsoletas con "Zoo" en archivos de idioma |
+| 2 | `feat/user-agent-migration` | ✅ Listo | Mejora (branding) | Migrar User-Agent headers de Roo-Cline a Zoo-Code |
+| 3 | `fix/global-font-size` | ⏸️ Diferido | Mejora (UX) | Normalización global de tamaño de fuente — demasiado invasivo, sin issue |
+
+---
+
+## PR #1: Corrección i18n — Consistencia de Marca "Roo" → "Zoo"
+
+**Branch:** `fix/i18n-roo-to-zoo-brand-consistency`
+**Commits:** 2 (sobre main, incluye e2e unskip de upstream)
+**Archivos:** 63 (57 archivos de idioma + 6 archivos e2e de upstream)
+**Riesgo:** Bajo — reemplazos de cadenas en archivos JSON de localización
+
+### Alcance de Cambios
+
+**Locales backend** (`src/i18n/locales/*/common.json`) — 18 archivos:
+- ca, de, en, es, fr, hi, id, it, ja, ko, nl, pl, pt-BR, ru, tr, vi, zh-CN, zh-TW
+
+**Locales frontend** (`webview-ui/src/i18n/locales/*/`) — 39 archivos:
+- `chat.json` (16 idiomas)
+- `settings.json` (16 idiomas)
+- `prompts.json` (de, ja, ko, zh-CN)
+- `mcp.json` (ja, ko)
+
+### Ejemplo de Reemplazos
+
+```json
+// Antes
+"welcomeTitle": "Welcome to Roo-Code"
+"marketplaceTitle": "Roo-Code Marketplace"
+
+// Después
+"welcomeTitle": "Welcome to Zoo-Code"
+"marketplaceTitle": "Zoo-Code Marketplace"
+```
+
+### ¿Por Qué Importa?
+Estas son las cadenas más visibles para el usuario: pantalla de bienvenida, encabezado del marketplace, descripciones de configuración, prompts de chat y etiquetas de herramientas MCP. La migración incompleta crea una experiencia de marca híbrida confusa.
+
+---
+
+## PR #2: Migrar User-Agent de Roo-Cline a Zoo-Code
+
+**Branch:** `feat/user-agent-migration`
+**Commits:** 1
+**Archivos:** 7
+**Riesgo:** Bajo — reemplazos de cadenas en headers de proveedores y tests
+
+### Archivos Modificados
+
+| Archivo | Cambios |
+|------|---------|
+| `src/api/providers/constants.ts` | `RooCode/` → `ZooCode/`, URL `Roo-Cline` → `Zoo-Code`, `Roo Code` → `Zoo Code` |
+| `src/api/providers/bedrock.ts` | `RooCode#` → `ZooCode#` en `userAgentAppId` |
+| `src/api/providers/openai-codex.ts` | `roo-code` → `zoo-code` en originator + User-Agent (×3 ubicaciones) |
+| `src/api/providers/openai-native.ts` | `Roo Code` → `Zoo Code` en header X-Title (×3 ubicaciones) |
+| `src/core/task/Task.ts` | `RooCode#` → `ZooCode#` en identificadores de eventos (×5 ubicaciones) |
+| `src/services/code-index/embedders/bedrock.ts` | `RooCode#` → `ZooCode#` en userAgentAppId |
+| `apps/cli/.../cancellation.test.ts` | `RooCode#say` → `ZooCode#say` en aserción de test |
+
+### ¿Por Qué Importa?
+Los User-Agent headers se envían a cada proveedor de API (Anthropic, OpenAI, AWS Bedrock, etc.). Identifican la aplicación cliente. Tener "Roo-Cline" en headers de producción:
+1. Presenta incorrectamente la aplicación ante proveedores de API
+2. Crea confusión en analítica/monitoreo de proveedores
+3. Es inconsistente con el campo `publisher` de `package.json` (`zoo-code`)
+
+---
+
+## PR #3: Tamaño de Fuente Global (Diferido)
+
+**Estado:** ⏸️ No implementado
+**Razón:** Alta invasividad (76+ archivos), sin issue en GitHub, baja prioridad
+
+### Hallazgos
+- El contenido principal del chat (`MarkdownBlock.tsx`) ya usa `var(--vscode-font-size)` ✅
+- Existen propiedades CSS personalizadas en `index.css` (`--text-xs`, `--text-sm`, etc.)
+- **76+ ubicaciones** en `webview-ui/src/components/` tienen valores de `fontSize` en píxeles hardcodeados
+- Migrar todos los estilos inline a variables CSS sería un refactor grande con riesgo de regresión visual
+
+### Recomendación
+Si se desea en el futuro, implementar en fases:
+1. Paneles de Configuración/MCP/Marketplace (menor riesgo)
+2. Componentes de UI de Chat (mayor visibilidad)
+3. Eliminar todos los tamaños de fuente hardcodeados inline
+
+---
+
+## Estado de Sincronización con Upstream
+
+**Última sincronización:** 2026-05-19 20:08 CST
+**Commit local:** `7de61e6f9` — [Chore] Unskip VS Code e2e replay for use_mcp_tool (#93)
+**Diferencia con upstream:** 0 commits (✅ sincronizado)
+**Tipo de merge:** Fast-forward (sin conflictos)
+
+### Estado de Branches Locales
+
+| Branch | +Ahead / -Behind vs main | Estado |
+|--------|--------------------------|--------|
+| `feat/157-configurable-font-size` | +0/-1 | ✅ Necesita rebase |
+| `feat/80-mimo-models-integration` | +1/-1 | ✅ Necesita rebase |
+| `feat/user-agent-migration` | +1/-1 | ✅ Necesita rebase |
+| `feature/font-size-setting` | +2/-1 | ✅ Necesita rebase |
+| `fix/193-diagnostic-prefix-rename` | +1/-1 | ✅ Necesita rebase |
+| `fix/i18n-roo-to-zoo-brand-consistency` | +2/-0 | ✅ Listo para PR |
+| `fix/i18n-roo-to-zoo-operational-strings` | +0/-0 | ✅ Sincronizado |
+| `fix/user-agent-roo-to-zoo-migration` | +0/-1 | ✅ Necesita rebase |
+| `refactor/62-remove-stale-organizationMcps` | +1/-1 | ✅ Necesita rebase |
+
+### Nota sobre PR #194 de Upstream
+
+PR #194 (`doc-api-refactor`) es el PR más activo en upstream que propone:
+- Nueva estructura `docs/modules/` con diagramas Mermaid
+- Integración con `ApiDocBuilder` (Supabase/OpenAI)
+- 9 módulos de documentación + scripts de generación
+- **Estado:** Abierto, revisión solicitada a `@mfreer-aura`
+
+---
+
+## Flujo de Trabajo Git
+
+```bash
+# Branches están listos localmente
+git branch -v
+# * main                                  7de61e6f9 [Chore] Unskip VS Code e2e replay for use_mcp_tool (#93)
+#   fix/i18n-roo-to-zoo-brand-consistency 87f959f52 fix(i18n): replace stale 'Roo' references...
+#   feat/user-agent-migration             cce887a91 feat: migrate RooCode# identifiers to ZooCode#...
+
+# Para sincronizar con upstream:
+git fetch upstream
+git merge upstream/main  # Fast-forward cuando no hay divergencia
+
+# Para push y crear PRs (requiere acceso de push a origin):
+git push origin fix/i18n-roo-to-zoo-brand-consistency
+git push origin feat/user-agent-migration
+
+# Crear PRs vía GitHub CLI:
+gh pr create --base main \
+  --head fix/i18n-roo-to-zoo-brand-consistency \
+  --title "fix(i18n): replace stale 'Roo' references with 'Zoo' across all locale files" \
+  --body "Completa la migración de marca Roo→Zoo en los 57 archivos JSON de localización..."
+
+gh pr create --base main \
+  --head feat/user-agent-migration \
+  --title "feat: migrate User-Agent and API headers from Roo-Cline to Zoo-Code" \
+  --body "Actualiza User-Agent headers, HTTP-Referer y X-Title en todos los proveedores..."
+```
+
+---
+
+## Comandos de Verificación
+
+```bash
+# Verificar que no queden "Roo" en locales
+grep -r '"Roo' src/i18n/locales/ webview-ui/src/i18n/locales/ --include="*.json" | grep -v node_modules
+
+# Verificar que no queden RooCode en proveedores
+grep -r 'RooCode\|Roo-Cline\|roo-code' src/api/ src/core/task/ src/services/ --include="*.ts"
+
+# Validar archivos JSON
+for f in src/i18n/locales/*/common.json; do python3 -c "import json; json.load(open('$f'))" && echo "OK: $f"; done
+
+# Verificar sincronización con upstream
+git fetch upstream && git log --oneline upstream/main..origin/main  # Debe estar vacío
+```
+
+---
+
+## Próximos Pasos
+
+1. **Hacer push de branches** a GitHub (requiere acceso de push a origin)
+2. **Crear PRs** con títulos y cuerpos descriptivos
+3. **Monitorear CI/CD** para feedback de build/lint/test
+4. **Responder a revisiones de mantenedores** oportunamente
+5. **Sincronizar con upstream** antes de merge: `git fetch upstream && git merge upstream/main`
+
+---
+
+*Generado por MiMo v2.5-pro — Xiaomi MiMo Team*
+*Orquestado para Proyecto Aura — Dr. Armando Vaquera*
+*2026-05-19 14:08 CST (America/Monterrey)*