fix(spanish): correct and unify OPL translation

Spanish.yml

@@ -1,6 +1,8 @@
 comments: |-
-  Spanish translation by El_Patas - @https://www.psx-place.com/members/el_patas.30357/
-  For Open PS2 Loader v1.1.0 + betas - Official OPL Beta thread @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
+  Traducción al español por El_Patas - @https://www.psx-place.com/members/el_patas.30357/
+  Traducción al español por azagramac - https://github.com/azagramac
+  Para Open PS2 Loader v1.1.0 + betas - Hilo oficial de betas OPL @https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/
+
 translations:
   LOCALE: Spanish
   SAVE_CHANGES: Guardar cambios
@@ -14,17 +16,17 @@ translations:
   SETTINGS: Configuración principal
   MENU: Menú
   BDM_GAMES: Juegos BDM
-  HDD_GAMES: Juegos Disco duro
-  NET_GAMES: Juegos Red
+  HDD_GAMES: Juegos en disco duro
+  NET_GAMES: Juegos en red
   APPS: Aplicaciones
   THEME: Tema
   LANGUAGE: Idioma
   CONFIRMATION_POFF: Se apagará el sistema
-  CONFIRMATION_EXIT: ¿Salir al navegador de la consola?
+  CONFIRMATION_EXIT: ¿Volver al navegador de la consola?
   CONFIRMATION_CANCEL_UPDATE: ¿Cancelar actualización?
   HDD_NOT_CONNECTED_ERROR: '%d: Disco duro no detectado'
   HDD_NOT_FORMATTED_ERROR: '%d: Disco duro no formateado'
-  NETWORK_STARTUP_ERROR: '%d: Error al iniciar red'
+  NETWORK_STARTUP_ERROR: '%d: Error al iniciar la red'
   NETWORK_STARTUP_ERROR_NETIF: '%d: No se ha detectado adaptador de red'
   NETWORK_STARTUP_ERROR_CONN: '%d: No se puede conectar al servidor SMB'
   NETWORK_STARTUP_ERROR_LOGON: '%d: No se puede iniciar sesión en el servidor SMB'
@@ -43,35 +45,35 @@ translations:
   GAMES_LIST: Lista de juegos
   COMPAT_SETTINGS: Configuración del juego
   REMOVE_ALL_SETTINGS: Borrar configuraciones
-  SCROLLING: Velocidad desplazamiento
+  SCROLLING: Velocidad de desplazamiento
   SLOW: Lento
   MEDIUM: Medio
   FAST: Rápido
   DEFDEVICE: Menú predeterminado
-  LOAD_FROM_DISC: Cargar del disco
-  PLEASE_WAIT: Espera por favor
+  LOAD_FROM_DISC: Cargar desde el disco
+  PLEASE_WAIT: Espere, por favor
   ERROR_LOADING_ID: Error al cargar el código ID del juego
-  AUTOSORT: Listas ordenadas por alfabeto
+  AUTOSORT: Listas ordenadas alfabéticamente
   ERR_LOADING_LANGFILE: Error al cargar el archivo de idioma
   DEBUG: Colores para depuración
   NO_CONTROLLER: Mando no encontrado, esperando...
-  COVERART: Imágenes diseño gráfico
+  COVERART: Portadas de los juegos
   WIDE_SCREEN: 'Relación de aspecto 16:9'
   POWEROFF: Apagar PS2
   LOADING_SETTINGS: Cargando configuración...
   SAVING_SETTINGS: Guardando configuración...
   START_DEVICE: Iniciar dispositivo
   REFRESH: Actualizar
-  BDMMODE: Modo de inicio para BDM
-  HDDMODE: Modo de inicio para Disco duro
-  ETHMODE: Modo de inicio para Red
-  APPMODE: Modo de inicio para Aplicaciones
+  BDMMODE: Modo inicio BDM
+  HDDMODE: Modo inicio Disco duro
+  ETHMODE: Modo inicio Red
+  APPMODE: Modo inicio Aplicaciones
   AUTO: Automático
   MANUAL: Manual
   STARTNBD: Iniciar servidor NBD
   STARTINGNBD: Iniciando servidor NBD...
   RUNNINGNBD: Servidor NBD conectado
-  STARTFAILNBD: Error al iniciar el servidor NBD
+  STARTFAILNBD: Error al iniciar servidor NBD
   UNLOADNBD: Cerrando servidor NBD...
   EXITTO: Ruta del IGR
   BGCOLOR: Color de fondo
@@ -83,11 +85,11 @@ translations:
   IP_ADDRESS: Dirección IP
   ADDRESS: Dirección
   MASK: Máscara de subred
-  GATEWAY: Puerta de enlace predeterminada
+  GATEWAY: Puerta de enlace
   DNS_SERVER: Servidor DNS
   PORT: Puerto
   SHARE: Unidad o carpeta compartida
-  USER: Cuenta de usuario compartida
+  USER: Usuario
   PASSWORD: Contraseña
   NOT_SET: <Sin definir>
   ADDRESS_TYPE: Tipo de dirección
@@ -99,13 +101,13 @@ translations:
   DELETE: Borrar juego
   RUN: Iniciar
   GFX_SETTINGS: Configuración de pantalla
-  ENABLE_WRITE: Operaciones de escritura
-  LASTPLAYED: Recordar último juego en uso
+  ENABLE_WRITE: Habilitar escritura
+  LASTPLAYED: Recordar el último juego usado
   SELECTBUTTON: Botón de selección
-  ERR_FRAGMENTED: Error, el juego está fragmentado
-  ERR_FILE_INVALID: Error, no se pudo iniciar el archivo
-  TEST: Testear cambios
-  HINT_GUEST: Dejar en blanco para autentificar como GUEST
+  ERR_FRAGMENTED: 'Error: el juego está fragmentado'
+  ERR_FILE_INVALID: 'Error: no se pudo iniciar el archivo'
+  TEST: Probar cambios
+  HINT_GUEST: Dejar en blanco para autenticar como GUEST
   HINT_MODE1: Lectura precisa
   HINT_MODE2: Modo sincronizado
   HINT_MODE3: Desvincula el sistema
@@ -116,7 +118,7 @@ translations:
   CREATE: Crear
   START: Iniciar
   MODIFY: Modificar
-  ABORT: Abortar
+  ABORT: Abort
   RESET: Reiniciar
   USE_GENERIC: Usar genérica
   VMC_SCREEN: Configuración VMC
@@ -125,26 +127,25 @@ translations:
   VMC_STATUS: Estado
   VMC_PROGRESS: Progreso
   VMC_FILE_EXISTS: Archivo VMC creado
-  VMC_FILE_ERROR: Archivo VMC inválido, el tamaño es incorrecto
-  VMC_FILE_NEW: El archivo VMC debe ser creado
-  ERR_VMC_CONTINUE: Error accediendo a la VMC %s, ¿continuar con la tarjeta de memoria
-    en ranura %d)?
-  AUTOREFRESH: Refresco automático de las listas
-  ABOUT: Acerca del OPL
+  VMC_FILE_ERROR: Archivo VMC inválido, tamaño incorrecto
+  VMC_FILE_NEW: El archivo VMC debe crearse
+  ERR_VMC_CONTINUE: Error accediendo a la VMC %s, ¿continuar con la tarjeta de memoria en ranura %d?
+  AUTOREFRESH: Actualización automática de las listas
+  ABOUT: Acerca de OPL
   DEVS: Desarrolladores
   QANDA: Testeadores
   BDM_PREFIX: Ruta predeterminada BDM
   HINT_EXITPATH: Dejar en blanco para salida hacia el navegador de PS2
-  HINT_SPINDOWN: Valor en minutos, 0 para desactivar el paro automático
-  HDD_SPINDOWN: Paro automático rotación del disco duro
+  HINT_SPINDOWN: Tiempo en minutos; 0 para desactivar el apagado automático
+  HDD_SPINDOWN: Apagado automático del disco duro
   VMODE: Resolución de pantalla
   UICOLOR: Color de diálogos
   SELCOLOR: Color de selección
-  RESETCOLOR: Reinicio colores
+  RESETCOLOR: Reiniciar colores
   INFO: Info.
   ALTSTARTUP: Archivo ELF personalizado
   COLOR_SELECTION: Seleccionar color
-  RECONNECT: Reconexión
+  RECONNECT: Reconectar
   HINT_SHARENAME: Dejar en blanco para mostrar todas las unidades o carpetas compartidas
   ETH_PREFIX: Ruta predeterminada conexión de red
   BACKSPACE: Retroceso
@@ -169,17 +170,17 @@ translations:
   ETH_10MFDX: 10Mbit full-duplex
   ETH_10MHDX: 10Mbit half-duplex
   GSM_SETTINGS: Opciones GSM
-  ENABLEGSM: Selector GSM
+  ENABLEGSM: Activar GSM
   HINT_ENABLEGSM: Activa/Desactiva el GSM para cambiar resoluciones de pantalla
   HINT_GSMVMODE: Cambia la resolución de pantalla seleccionada
   XOFFSET: Posición horizontal
   HINT_XOFFSET: Mueve la posición horizontal de la pantalla
   YOFFSET: Posición vertical
   HINT_YOFFSET: Mueve la posición vertical de la pantalla
   OVERSCAN: Márgenes de pantalla
-  HINT_OVERSCAN: Permite variar el zoom para ajustar los márgenes de la imagen con la pantalla
+  HINT_OVERSCAN: Ajusta los márgenes de la imagen con la pantalla
   GSMSKIPVIDEOS: Omitir vídeos FMV
-  HINT_GSMSKIPVIDEOS: Omite escenas Full Motion Vídeos
+  HINT_GSMSKIPVIDEOS: Omite escenas Full Motion Videos
   CHEAT_SETTINGS: Configuración PS2RD
   ENABLECHEAT: Motor de códigos PS2RD
   HINT_ENABLECHEAT: Activa/Desactiva el PS2RD para usar códigos con el juego
@@ -201,7 +202,7 @@ translations:
   DOWNLOADED_DEFAULTS: Descargada configuración predeterminada
   AUTO_START_IN_N_SECS: Inicio en %i s...
   AUTOSTARTLAST: Inicio automático
-  HINT_AUTOSTARTLAST: Valor en segundos, 0 para desactivar el inicio automático
+  HINT_AUTOSTARTLAST: 'Introduce valor en segundos (0 para desactivar el inicio automático)'
   PS2LOGO: Logotipo Playstation 2
   HINT_PS2LOGO: Sólo se mostrará si el juego es de la misma región que la consola
   PADEMUCONFIG: Configuración DualShock 3/4
@@ -212,37 +213,41 @@ translations:
   HINT_PADEMU_MODE: Selecciona el modo de emulación del mando
   DS34USB_MODE: DualShock 3/4 USB
   DS34BT_MODE: DualShock 3/4 Bluetooth
-  PADPORT: 'Ajustes para el puerto:'
+  PADPORT: 'Ajustes para el puerto: '
   HINT_PAD_PORT: Selecciona el puerto del mando emulado para aplicar los ajustes
   PADEMU_PORT: Emulación
   HINT_PADEMU_PORT: Activa/Desactiva la emulación del mando para el puerto seleccionado
   PADEMU_VIB: Vibración
-  HINT_PADEMU_VIB: Activa/Desactiva la vibración para el mando emulado en el puerto
+  HINT_PADEMU_VIB: |-
+    Activa/Desactiva la vibración para el mando emulado en el puerto
     seleccionado
-  USBDG_MAC: 'Dirección MAC adaptador bluetooth USB:'
-  PAD_MAC: 'Mando sincronizado con dirección MAC:'
+  USBDG_MAC: 'Dirección MAC adaptador bluetooth USB: '
+  PAD_MAC: 'Mando sincronizado con dirección MAC: '
   PAIR: Sincronizar
   PAIR_PAD: Sincronización mando DualShock
   HINT_PAIRPAD: Sincroniza el mando DualShock con la dirección MAC del adaptador bluetooth
   NOT_CONNECTED: No conectado
   BTINFO: Información adaptador bluetooth
   HINT_BTINFO: Muestra más información y las funciones soportadas
-  HCIVER: 'Versión HCI:'
-  LMPVER: 'Versión LMP:'
-  MANUFACTURER: 'ID fabricante:'
-  SUPFEATURES: 'Funciones soportadas:'
-  'YES': Sí
+  HCIVER: 'Versión HCI: '
+  LMPVER: 'Versión LMP: '
+  MANUFACTURER: 'ID fabricante: '
+  SUPFEATURES: 'Funciones soportadas: '
+  'YES': 'Sí'
   'NO': 'No'
-  BT_SUPPORTED: El adaptador bluetooth debe ser totalmente compatible con los mandos
+  BT_SUPPORTED: |-
+    El adaptador bluetooth debe ser totalmente compatible con los mandos
     DS3/DS4
-  BT_NOTSUPPORTED: El adaptador bluetooth puede no funcionar correctamente con los
+  BT_NOTSUPPORTED: |-
+    El adaptador bluetooth puede no funcionar correctamente con los
     mandos DS3/DS4
   MTAP_ENABLE: Emulación Multitap
   HINT_MTAP_ENABLE: Activa/Desactiva la emulación Multitap para el juego seleccionado
-  MTAP_PORT: 'Emulación Multitap en el puerto:'
+  MTAP_PORT: 'Emulación Multitap en el puerto: '
   HINT_MTAP_PORT: Selecciona puerto para la emulación Multitap
   PADEMU_WORKAROUND: Solución alternativa para los DS3 falsos
-  HINT_PADEMU_WORKAROUND: Algunos DS3 falsos necesitan una solución alternativa, esta
+  HINT_PADEMU_WORKAROUND: |-
+    Algunos DS3 falsos necesitan una solución alternativa, esta
     opción la activa
   GSM_FIELD_FIX: Emular alternancia de valores de CAMPO
   HINT_GSM_FIELD_FIX: Solución para juegos que fallan bajo resoluciones progresivas
@@ -262,7 +267,7 @@ translations:
   SFX_VOLUME: Volumen efectos de sonido
   BOOT_SND_VOLUME: Volumen sonido de inicio
   CFM_VMODE_CHG: ¿Confirmar el cambio de resolución de pantalla?
-  CACHE_HDD_GAME_LIST: Caché lista de juegos (Disco duro)
+  CACHE_HDD_GAME_LIST: 'Caché lista de juegos (Disco duro)'
   ENABLE_NOTIFICATIONS: Notificaciones
   CFG_NOTIFICATION: Configuración cargada desde %s
   THM_NOTIFICATION: Tema cargado desde %s
@@ -271,7 +276,8 @@ translations:
   OPTIONS: Opciones
   GAME_SETTINGS_SAVED: Configuración del juego guardada
   GAME_SETTINGS_REMOVED: Ajuste %s borrado
-  NET_UPDATE_HINT: Cuando se activa sobrescribe la configuración de compatibilidad
+  NET_UPDATE_HINT: |-
+    Cuando se activa sobrescribe la configuración de compatibilidad
     del juego
   SETTINGS_SOURCE: Modo de configuración
   GLOBAL_SETTINGS: Global
@@ -286,7 +292,8 @@ translations:
   INFO_DESCRIPTION: Descripción
   BLOCKDEVICE_SETTINGS: Dispositivos de bloque
   CONTROLLER_SETTINGS: Configuración del mando
-  HINT_BDM_START: Activa/Desactiva el Gestor de Dispositivos de Bloque (Block Device
+  HINT_BDM_START: |-
+    Activa/Desactiva el Gestor de Dispositivos de Bloque (Block Device
     Manager)
   HINT_BLOCK_DEVICES: 'Selecciona dispositivos de bloque (Ejemplo: USB, iLink, MX4SIO)'
   USB_GAMES: Juegos USB
@@ -295,11 +302,11 @@ translations:
   PADMACROCONFIG: Configuración funciones del mando
   PADMACRO_SETTINGS: Opciones para las funciones del mando
   PADMACRO_ENABLE: Funciones del mando
-  PADMACRO_SLOWDOWN: 'Ralentización del analógico:'
+  PADMACRO_SLOWDOWN: 'Ralentización del analógico: '
   HINT_PADMACRO_SLOWDOWN_AXIS: Reduce el rango del joystick analógico cuando se pulsa el botón
   LEFT_ANALOG: Joystick analógico izquierdo
   RIGHT_ANALOG: Joystick analógico derecho
-  PADMACRO_INVERT_AXIS: 'Invertir eje analógico:'
+  PADMACRO_INVERT_AXIS: 'Invertir eje analógico: '
   HINT_PADMACRO_INVERT_AXIS: Cambia la dirección de la cámara horizontal o vertical
   TURBO_SPEED: Velocidad del botón turbo
   HINT_TURBO_SPEED: Cambia la velocidad de pulsación del botón cuando se usa el turbo