[ translate ] Update Japanese translation.

[ translate ] Update PO files.

[ translate ] Resolve fuzzy entries.

Author: gemmaro

text-ja/chapter5.md

@@ -763,9 +763,12 @@ PSCiで新しいコードを試してみてください。
      Nothing
      ```
 
-     *手掛かり*：この関数をdo記法を使った配列内包表記で書いてみましょう。
- 3. （難しい）`Path`中の最大のファイルと最小のファイルを1つずつ含む配列を返す関数`largestSmallest`を書いてください。
-    *補足*：空配列や1要素の配列を返すことで、`Path`にそれぞれゼロか1個のファイルがある場合についても考慮してください。
+     *手掛かり*：do記法を使う配列内包表記で、この関数を書いてみましょう。
+ 3. （難しい）関数`largestSmallest`を書いてください。
+    `Path`を1つ取り、その`Path`中の最大のファイルと最小のファイルが1つずつ含まれる配列を返します。
+    *補足*：
+    `Path`のファイル数がゼロや1個の場合も考慮してください。
+    それぞれ、空配列や1要素の配列を返すとよいでしょう。
 
 ## まとめ
 

translation/po/all.pot

@@ -1,13 +1,13 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Phil
+# Copyright (C) YEAR Phil Freeman
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-10 09:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-05 08:18+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17136,8 +17136,9 @@ msgid ""
 "notation.\n"
 " 3. (Difficult) Write a function `largestSmallest` which takes a `Path` and "
 "returns an array containing the single largest and single smallest files in "
-"the `Path`. _Note_: consider the cases where there are zero or one files in "
-"the `Path` by returning an empty or one-element array, respectively.\n"
+"the `Path`, including (recursively) any subdirectories. _Note_: consider the "
+"cases where there are zero or one files in the `Path` by returning an empty "
+"or one-element array, respectively.\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text

translation/po/ja.po

@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.gemmaro.purescript-book.v0.1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-10 09:20+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-10 09:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-05 08:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-05 08:25+0900\n"
 "Last-Translator: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20742,11 +20742,14 @@ msgstr ""
 #, no-wrap
 msgid ""
 "     _Hint_: Try to write this function as an array comprehension using do notation.\n"
-" 3. (Difficult) Write a function `largestSmallest` which takes a `Path` and returns an array containing the single largest and single smallest files in the `Path`. _Note_: consider the cases where there are zero or one files in the `Path` by returning an empty or one-element array, respectively.\n"
-msgstr ""
-"     *手掛かり*：この関数をdo記法を使った配列内包表記で書いてみましょう。\n"
-" 3. （難しい）`Path`中の最大のファイルと最小のファイルを1つずつ含む配列を返す関数`largestSmallest`を書いてください。\n"
-"    *補足*：空配列や1要素の配列を返すことで、`Path`にそれぞれゼロか1個のファイルがある場合についても考慮してください。\n"
+" 3. (Difficult) Write a function `largestSmallest` which takes a `Path` and returns an array containing the single largest and single smallest files in the `Path`, including (recursively) any subdirectories. _Note_: consider the cases where there are zero or one files in the `Path` by returning an empty or one-element array, respectively.\n"
+msgstr ""
+"     *手掛かり*：do記法を使う配列内包表記で、この関数を書いてみましょう。\n"
+" 3. （難しい）関数`largestSmallest`を書いてください。\n"
+"    `Path`を1つ取り、その`Path`中の最大のファイルと最小のファイルが1つずつ含まれる配列を返します。\n"
+"    *補足*：\n"
+"    `Path`のファイル数がゼロや1個の場合も考慮してください。\n"
+"    それぞれ、空配列や1要素の配列を返すとよいでしょう。\n"
 
 #. type: Plain text
 #: ../text/chapter5.md:637