[INF] Enforce dependency on pandas 3.0.0

Bump requires-python to >=3.11 and pin pandas>=3.0.0 in project
dependencies. Regenerate pixi.lock and remove redundant pixi pandas pin.

Fixes #1597

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: ericmjl