fix: Ensure position coordinates are propagated to zarr coordinateTransforms and OME StageLabel

[tlambert03]

partially addresses #132

[codspeed-hq]

Merging this PR will improve performance by 60.65%

⚡ 2 improved benchmarks
✅ 21 untouched benchmarks

Performance Changes

	Benchmark	BASE	HEAD	Efficiency
⚡	test_bench_append[t5_c2_z3_xy256-tensorstore]	90.9 ms	56.6 ms	+60.65%
⚡	test_bench_append[3d_chunking-acquire-zarr]	742.6 ms	530.6 ms	+39.95%

---

_{Comparing tlambert03:translate-propogation (37d3e76) with main (bac0f39)}

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 97.36842% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 97.52%. Comparing base (bac0f39) to head (37d3e76).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/ome_writers/_backends/_yaozarrs.py	91.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #134      +/-   ##
==========================================
- Coverage   97.52%   97.52%   -0.01%     
==========================================
  Files          21       21              
  Lines        2630     2664      +34     
==========================================
+ Hits         2565     2598      +33     
- Misses         65       66       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.