Normalize case and make small changes in the reference implementation for dependency groups resolution

Normalize case and make small changes in the reference implementation for dependency groups resolution #4919