Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4519 of 4519 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-15 16:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-11 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
 
 #: ../source/contribute.rst:5
 msgid "Contribute to this guide"
@@ -28259,18 +28259,6 @@ msgid "The full description of the project (i.e. the README)."
 msgstr "プロジェクトの説明全体 (すなわち README)。"
 
 #: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The key accepts either a string or a table. If it is a string then it is "
-#| "a path relative to ``pyproject.toml`` to a text file containing the full "
-#| "description. Tools MUST assume the file's encoding is UTF-8. If the file "
-#| "path ends in a case-insensitive ``.md`` suffix, then tools MUST assume "
-#| "the content-type is ``text/markdown``. If the file path ends in a case-"
-#| "insensitive ``.rst``, then tools MUST assume the content-type is ``text/x-"
-#| "rst``. If a tool recognizes more extensions than this PEP, they MAY infer "
-#| "the content-type for the user without specifying this key as ``dynamic``. "
-#| "For all unrecognized suffixes when a content-type is not provided, tools "
-#| "MUST raise an error."
 msgid ""
 "The key accepts either a string or a table. If it is a string then it is a "
 "path relative to ``pyproject.toml`` to a text file containing the full "
@@ -28283,14 +28271,14 @@ msgid ""
 "``dynamic``. For all unrecognized suffixes when a content-type is not "
 "provided, tools MUST raise an error."
 msgstr ""
-"このキーは文字列かテーブルを受け付けます。もし文字列なら、完全な説明を含むテ"
-"キストファイルの位置を ``pyproject.toml`` からの相対パスで示したものです。"
+"このキーは文字列かテーブルを受け付けます。もし文字列なら、完全な説明を含む"
+"テキストファイルの位置を ``pyproject.toml`` からの相対パスで示したものです。"
 "ツールの側ではこのファイルが UTF-8 でエンコードされているものと想定しなければ"
 "なりません。ファイルパスが大文字小文字を問わず ``.md`` 拡張子で終わっている場"
 "合は、ツールはそのファイルの content-type が ``text/markdown`` であるものと仮"
 "定しなければなりません。ファイルパスが大文字小文字を問わず ``.rst`` で終わっ"
 "ている場合は、ツールは content-type が ``text/x-rst`` であるものと仮定しなけ"
-"ればなりません。この PEP で指定するよりも多くの拡張子をツールが認識するなら、"
+"ればなりません。この仕様で指定するよりも多くの拡張子をツールが認識するなら、"
 "そのようなツールは、このキーを ``dynamic`` であると指定していなくても、ユーザ"
 "のために content-type を推測しても構いません。content-type が与えられていない"
 "場合には、全ての認識できない拡張子についてツールはエラーを発生させなければな"