Lint `.jinja` files

[StanFromIreland]

This seems viable: https://github.com/motet-a/jinjalint/