fix --index-url handling for Poetry 1.8:

- With Poetry 1.8 the source priority `default` is deprecated so that the first primary source has to take its place and be exported as `--index-url` instead of `--extra-index-url`.
- Bump required Poetry version so that we do not have to keep two implementations.

Author: radoering