Use Python versioning in `msgfmt.py`/`pygettext.py` #44219

Job	Run time
Add issues to projects (2, release-blocker, deferred-blocker)	3s
Add issues to projects (32, sprint)	3s
	6s

Provide feedback