[3.14] gh-134060: Don't create a certain symlink in venv if platform does not support it

[3.14] gh-134060: Don't create a certain symlink in venv if platform does not support it #174286