[3.13] document Py_VISIT as a macro in the docs (GH-133688)

[3.13] document Py_VISIT as a macro in the docs (GH-133688) #6344