gh-135252: Document Zstandard integration across zipfile, shutil, and tarfile

gh-135252: Document Zstandard integration across zipfile, shutil, and tarfile #181847