[3.13] gh-136437: Convert more os.path functions to positional-only in the docs (GH-136970)

[3.13] gh-136437: Convert more os.path functions to positional-only in the docs (GH-136970) #191956