[3.14] Introduce build-python and build-host subcommands for Tools/wasm/wasi (GH-142266)

[3.14] Introduce build-python and build-host subcommands for Tools/wasm/wasi (GH-142266) #223028