gh-145227: Clarify os.remove() directory exception is platform-dependent

gh-145227: Clarify os.remove() directory exception is platform-dependent #240654