[3.13] Hide "object" prefix on dunders in contextlib docs & selectivly link some more (GH-145436)

[3.13] Hide "object" prefix on dunders in contextlib docs & selectivly link some more (GH-145436) #9138