gh-145098: CI: move Apple Silicon iOS workflows to macos-26 (Tahoe), XCode-26, and iOS-26

gh-145098: CI: move Apple Silicon iOS workflows to macos-26 (Tahoe), XCode-26, and iOS-26 #242639