[3.13] gh-145801: Use gcc -fprofile-update=atomic for PGO builds (#145802)

[3.13] gh-145801: Use gcc -fprofile-update=atomic for PGO builds (#145802) #109094